Тогда я начал ей «Шаг за шагом» читать. – Вызвавший полемику и цензурные запреты роман об увлечении революционно-демократическим просветительством Иннокентия Васильевича Омулевского (1836–1883) «Шаг за шагом» печатался в 1810 г. в журнале «Дело» (книгой был издан под названием «Светов. Его взгляды, характер и деятельность»; 1871).

Волосы – копрам. – Копёр – «копна, куча, ворох» (В. И. Даль).

«…вы мне авантажны!» – Авантажный – «в казистом виде представший» (В. И. Даль). В авантаже – в блестящем виде, в выгодном свете (устар.).

Табло (от фр. tableau) – картина.

Дебора (Девора) – в ветхозаветном историческом предании пророчица, предводительница израилевых племен, одна из «судей израилевых» (см. Книга Судей, гл. 4).

Веледа – германская прорицательница.

Меблированная Кармен^*

…во вкусе А. И. Левитова… – Александр Иванович Левитов (1835–1877) – прозаик, автор рассказов и повестей «О многоразличных видах нашего горя», написанных подчас вычурно, языком «улицы», с чрезмерным увлечением кабацким жаргоном и диалектизмами.

Монрепо (от фр. mon repos – мой отдых) – название европейских курортных местностей.

…Есиповой нос утереть… – Анна Николаевна Есипова (1851–1914) – пианистка и педагог; основательница одной из лучших в России пианистических школ. С триумфом гастролировала во многих странах Еврош и в США.

Жюдик Анна (1850–1911) – французская артистка оперетты, эстрадная певица, гастролировавшая с 1875 г. в Москве и Петербурге.

Сара Бернар (1844–1923) – французская драматическая актриса и художница.

Коломенская верста – поговорка, рожденная во времена царя Алексея Михайловича, расставившего на дороге к своему дворцу в селе Коломенском чересчур высокие верстовые столбы. В переносном значении о людях высокого роста, верзилах.

…на лице выражение Хозе, вызывающего Эскамильо… – Бригадир Хозе и тореадор Эскамильо – герои-соперники из оперы «Кармен» (1875) французского композитора Жоржа Бизе (1838–1875).

Mezzo-soprano (ит. меццо-сопрано) – женский голос, средний между сопрано (самым высоким) и контральто (низким). Для этого голоса Бизе написал партию Кармен в одноименной опере.

Бурже Поль Шарль Жозеф (1852–1935) – французский прозаик.

Острожная сказка^*