В. Н., «Tyrants Destroyed and Other Stories»
(«Истребление тиранов»), 1975
Ассистент режиссера; «Что как‐то раз в Алеппо…»; Забытый поэт; Быль и убыль; Жанровая картина, 1945 г.; Знаки и знамения; Двуглавая невидаль. Сцены из жизни сросшихся близнецов. Рассказы вошли в сборник «Nabokov’s Dozen» [ «Набокова дюжина»], 1958 (см. Дополнение).
Ассистент режиссера; «Что как‐то раз в Алеппо…»; Забытый поэт; Быль и убыль; Жанровая картина,
г.; Знаки и знамения; Двуглавая невидаль. Сцены из жизни сросшихся близнецов
Дополнение
Сестры Вэйн написаны в Итаке, штат Нью-Йорк, в феврале 1951 года. Впервые рассказ напечатан в журналах «Hudson Review» (Нью-Йорк, зима 1959) и «Encounter» (Лондон, март 1959). Перепечатан в сборнике «Nabokov’s Quartet» [ «Квартет Набокова»] (Phaedra, New York, 1966).
Сестры Вэйн
Предполагается, что повествователю невдомек, что две умершие девушки использовали последний абзац рассказа как акростих, чтобы заявить о своем таинственном участии в описанных событиях. Такого рода трюк можно позволить себе только раз за тысячу лет существования художественной литературы. Имел ли он успех или нет – это другой вопрос.
В. Н., «Tyrants Destroyed and Other Stories»
[ «Истребление тиранов»], 1975
Ланс. Рассказ вошел в сборник «Nabokov’s Dozen» [ «Набокова дюжина»] 1958 года (см. Дополнение).
Ланс
Дополнение
Пасхальный дождь появился в газете «Русское эхо» (апрель 1925 года); единственный из известных сохранившихся экземпляров этого номера был обнаружен в 1990‐е годы. Английский перевод выполнен Д. Набоковым и Питером Константайном.
Пасхальный дождь