– Почетная гостья, почетная гостья! – прокричал Хэмиш, возвращаясь из бара с тремя стаканами, которые держал над головой. – За ваше здоровье!

Хэтти выпила. Огонь! Рот и горло обожгло, она принялась кашлять и чихать, как старушка.

– Будь умницей, – обратилась Мари к Хэмишу, проглотившему свое виски залпом. – Сходи и принеси миссис Блэкстоун эля.

– Эля?! – прохрипела Хэтти, обмахиваясь руками.

Ей вручили кружку темного эля с пеной, и горлу полегчало. После пары глотков голова Хэтти закружилась, зато кашлять она перестала и смогла допить свое виски.

– Как насчет танцев? – спросил Хэмиш.

– О, соглашайтесь! – воскликнула Мари. – Я встану с вами в пару.

Взгляд Хэтти заметался между Мари и кружащимися, топающими, хлопающими в ладоши парами.

– Прямо сейчас?

– Нет, немного подождем. Хэмиш, сходи-ка узнай у Арчи, какой танец следующий?

Хэмиш приложил два пальца ко лбу и подмигнул. Хэтти смотрела, как он идет сквозь толпу, и ей нравилось, что мокрая от пота рубашка липнет к его широким плечам. Она полоскала пылающий рот, поражаясь своей порочности: она ли это распивает эль и глазеет на мужчин? Интересно, Люциан умеет танцевать шотландские танцы?

– Вы не сильно обидитесь, если вытащу вас покружиться? – прокричала Мари ей на ухо, дыша в лицо выпивкой.

Хэтти опустила стакан.

– Мне будет очень приятно.

Хэмиш принес еще виски и произнес что-то по-шотландски. Мари радостно завизжала.

– Мой любимый танец! Идемте, мэм?

Она взяла Хэтти за руку. Обе ладони были влажными из-за конденсата на стаканах и жары.

– Сейчас расскажу, какие там движения, – сказала Мари. – Видите, пары выстраиваются друг напротив друга?

– Вижу.

Кожа на руках Мари была загрубевшая. «Я забыла надеть перчатки», – запоздало спохватилась Хэтти. Как можно выйти из номера без перчаток? Она прихлебывала виски, слушая объяснения Мари, как надо кружиться, дрыгать ногами и менять партнеров.