– На всякий случай?

– На тот случай, если ты произнесешь эту фразу, чтобы знать, что тебе ответить.

Вокруг них кружились пары, и люди подпевали глупые слова песенки. Отец Грании и Бриджит, вместо того чтобы пуститься вдогонку за своей женой, увлеченно беседовал с Синьорой. Казалось, они готовы вот-вот закружиться в танце. Отец Барри, вместо того чтобы озираться по сторонам, разговаривал со своей женой, будто она воскресла для него после долгого небытия. Бриджит, вместо того чтобы мучиться в короткой обтягивающей юбке, была в свободном алом платье и в танце обнимала за шею молодого человека, словно опасаясь, как бы он не сбежал. Грания опиралась на руку Тони, этого старого-старого мужчины. Они не танцевали. Они собирались пожениться, и Фиона уже была приглашена на свадьбу.

Фиона подумала о том, как здорово наконец стать взрослой. Все, что произошло сегодня, сотворила не она, но она стала очень важной частью того, что случилось.

Viaggio

Viaggio

– Зачем мы приглашаем на нашу свадьбу мистера Данна? – допытывался Лу.

– Потому что так будет лучше для Синьоры. Ей не с кем идти.

– Неужели у нее вообще никого нет? В конце концов, она ведь живет вместе с твоей семьей!

– Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду. – Сьюзи была непреклонна.

– Значит, мы и его жену должны позвать? Список гостей пухнет с каждой минутой. А ты знаешь, что мы потратим по семнадцать фунтов на голову, и это не считая выпивки.

– Разумеется, звать его жену мы не станем. У тебя что, совсем мозги размякли? – сказала Сьюзи, и на ее лице появилось выражение, которое совсем не понравилось Лу. Оно могло означать следующее: «Неужели я выхожу замуж за бесчувственного, толстокожего носорога?»

– Ну конечно, жену звать не будем, – поспешил поправиться он. – Я, наверное, просто задумался о чем-то другом, вот и все.

– Ты хочешь пригласить еще кого-нибудь со своей стороны? – спросила Сьюзи.

– Нет-нет! Ведь все с наших курсов – так считай, что они с моей стороны, они же отправляются с нами и в свадебное путешествие, – сияя от восторга, заявил Лу.

Сьюзи закатила глаза:

– Да уж, свадебное путешествие в компании с половиной Дублина!

– Значит, вы просто-напросто зарегистрируетесь в муниципальной конторе? Понятно… – проговорила Нелл Данн, когда Грания сообщила ей дату своей свадьбы.

– С нашей стороны было бы лицемерием венчаться в церкви, ведь ни я, ни Тони туда отродясь не ходили. – (В ответ на это Нелл лишь пожала плечами.) – Мама, ты ведь придешь на регистрацию, правда? – В голосе Грании звучала тревога.