– Кэти сегодня опаздывает, – заметила Джун.

– Она поехала подбирать музыку для той свадьбы, – сообщил Том.

– Разве она не потрясающая? Я бы вообще не знала, с чего начать.

– Не думаю, что и она знает. Кэти просто сказала, что поймет, когда услышит.

– Как было бы здорово работать где-нибудь в провинции! Мне хочется, чтобы мы продержались, – вздохнула Джун.

– Джун, тебе бы помолчать. Ты такая горожанка, что зачахла бы, как редкая птичка, без привычного окружения, если бы тебе пришлось застрять в глуши.

– Нет, не зачахла бы. Мы с Джимми как-то думали о том, чтобы жить за городом. Честно, думали!

– Примерно три минуты. Кстати, как он?

Муж Джун сидел дома после падения.

– Как кабачок, – беспечно ответила Джун. – Чем скорее я найду себе нового, тем лучше. Том, он даже не знает, дома я или нет. На днях я сказала ему, что могу уехать на месяц, а он только спросил, принесу ли я сосисок, когда вернусь.

– Уверен, это неправда, – возразил Том.

– Да что ты можешь знать, Том, ты ведь не женился еще в школьном возрасте, как мы. У нас не было жизни, ни у одного из нас, а теперь у Джимми повреждена спина. Я, по крайней мере, имею отличное занятие.

Кэти шла по Графтон-стрит, не видя никого и ничего. Этим утром она проснулась с тяжелым чувством стыда. Но чего ей стыдиться? Выкидыш произошел не по ее вине. Конечно нет. Так почему она чувствует себя так, будто каким-то образом сильно подводит всех в своей жизни? Она могла бы все исправить, будь у нее больше времени. Например, она могла бы заставить Тома пару дней отдохнуть; он иногда выглядел очень усталым. Она могла бы отвезти свою мать за покупками на рынок. Она могла бы пригласить Джеральдину в «Квентин» на ланч в четыре часа. Она могла бы забрать близнецов и Грохота в «Холли» на выходные. Они никогда не останавливались в каком-нибудь отеле, а в «Холли» ничего не имели против собак. А Нил? Что она могла бы сделать для Нила, чтобы изменить все к лучшему? Это было не так легко, как для кого-то другого. А потом она услышала музыку, играли скрипки и аккордеоны. Шесть музыкантов, оркестр из какого-то кафе, играли на улице. Это были беженцы, они зарабатывали деньги. Они выглядели бы идеально в музыкальном углу отеля «Холли» и идеально подошли бы для праздника. Кэти поговорила с Йозефом, который лучше других владел английским, объяснила ему все: ей нужны вальсы и старые лирические песни.

– У нас нет хорошей одежды, чтобы играть на свадьбе в отеле, – сказал он.

– Это не важно. Вы знаете «A Kiss Is Just a Kiss»?

Он что-то сказал остальным, и они заиграли эту мелодию. И «Smoke Gets in Your Eyes», и попурри из Штрауса.