Получательница этого письма также не идентифицирована, хотя Гансу-Герду Рабе, который включил это письмо в свое биографическое собрание, она должна была быть известна, так как он вымарал из личных соображений ее имя во всех копиях писем. Это письмо красноречиво свидетельствует о склонности Ремарка к авантюризму непосредственно в послевоенное время. Ходьба по Оснабрюку с Железным крестом I степени и лейтенантским нарукавным знаком стало даже предметом дискуссии вокруг романа «На Западном фронте без перемен» десятилетие спустя в Оснабрюкских записках, посвященных Ремарку. Вручение Ж. К. I подтверждено свидетельством, тогда как звание лейтенанта было выдумкой Ремарка, как и упомянутая в этом письме его принадлежность к спартаковскому движению.
Оригинал утерян; копия и формуляр: «Карл Фридрих Шмидт». «Карл Хенкель в зеркале своего окружения. Статьи, письма, стихотворения, собранные в его память». Лейпциг: Кольхаммер, 1931. С. 69.
Оригинал и формуляр: государственный архив Оснабрюка, персональные акты учителя Эриха Ремарка (реп. 430, дец. 497, акт 20/43а, № 1351а).
После того как Ремарк с 1 августа 1919 года по 31 марта 1920 года оставил без больших проблем место замещающего учителя по найму в Лингене (Эмсланде), 4 мая 1920 он стал замещать заболевшего учителя Отто Ниберга в Клайн-Берсене в Хюммлинге, одном из самых бедных районов Пруссии. Прежде всего из-за своего стиля преподавания, а также из-за вопросов с жалованьем Ремарк вступил в оживленный, поначалу приватный, но затем уже занимающий школьную администрацию спор с католическим деканом Брандом. Эта корреспонденция как выдержка из персональных актов учителя Эриха Ремарка, которая произведена после окончания представительства в Клайн-Берсене 31 июля 1920 года, дает дополнительное документальное свидетельство этих расхождений, которые, по всей вероятности, стали одной из причин ухода Ремарка из преподавательской деятельности.
Оригинал и формуляр: государственный архив Оснабрюка, персональные акты учителя Эриха Ремарка (реп. 430, дец. 407, акт 20/43а, № 1351а).
См. комментарий к письму Дешану Бранду, 28.08.1920.