⁶ Дата этой попытки, которая есть только в мальтийском повествовании, не указана. Судя по всему, она имела место до падения форта, однако новый командир был назначен только 29 июля. В любом случае надежды на успех почти не было, и трудно поверить, что намечалось нечто серьезное.

⁷ Он также дал две галеры племяннику папы Фредерико Борромео.

⁸ Мальтийский рассказ не оставляет сомнений в том, что галера – это «Пизана», и она была захвачена вместе с галеотом под командованием некоего Пассакало. Manfroni, La Marina del Granducato Mediceo, утверждает, что «Фиоренца» и «Пизана» возвращались из второго рейса в Барселону в сопровождении галеота под командованием Пассакало и только последняя была захвачена. Он включает «Пизану» во флорентийский контингент в 1564 году – галера была отправлена на Мальту и прибыла туда 11 августа. Adriani, Lstoria de’ suoi Tempi, vol. 6, p. 263, утверждает, что Пассакало командовал галерой и галеотом и потерял оба корабля. «Пизана» определенно присутствовала в составе тосканского флота на протяжении нескольких следующих лет, но это мог быть как новый корабль, так и старый.

⁹ В следующем веке махон считался эквивалентом венецианского галеаса, большой корабль, предназначенный для сражений как под парусами, так и на веслах. В это время подобные корабли, вероятно, еще не были известны в Турции. Представляется, что ранние махоны были гребными транспортниками, а не боевыми кораблями.

¹⁰ Рагуза, хотя и номинально независимая, находилась под протекторатом Испании.

¹¹ Дуро воспроизводит рассказ из Rosell’s, Historia del Combate Naval de Lepanto, о попытке засады, в которой Дориа спрятал свои корабли за Земброй, а два флагмана – Неаполя и Сицилии – играли роль приманки. Он не ссылается ни на кого, кроме Роселла, а этот автор вообще не упоминает источник.

¹² Всего получается 141 галера и 30 галеотов. Fidel Fideli (которого цитирует адмирал Нани) дает 172 галеры, а о галеотах не упоминает. Contarini говорит о 160 галерах. На более поздней стадии венецианские разведчики доложили, что у турок в районе Кипра было 150 галер.

¹³ Письмо от Колонны испанскому послу в Риме, 10 августа 1570 года, является моей собственностью. Guglielmotti, La Marina Pontificia приводит дату 6 августа.

¹⁴ Различные рассказы слегка разнятся, но общее число определенно не меньше 180.

¹⁵ В его рассказе о своей военной службе, приведенном в Мо1-menti, Sebastiano Veniero, указано 2 февраля. В основном тексте – 12 января. Но его назначение на должность датируется 3 февраля (приложение IV).