¹⁶ Ни Фонтана, ни Манфрони не упоминают этого, но из письма Осуны от 13 сентября (Documentos ineditos, vol. 44, р. 298) ясно, что тосканцы были в Мессине. Их единственное документированное действо в том году – незначительный рейд на материк в районе Коса в мае.

¹⁷ Pozzo, Historia… di Malta, p. 278. He исключено, что инцидент относится к следующему плаванию.

¹⁸ Corbett, England in the Mediterranean, vol. I, p. 25, относит эту попытку нападения на Мессину к 1612 году и значительно преувеличивает ее значение.

¹⁹ Это число указывает Поццо, но Осуна писал 11 мая о 35 галерах, с учетом 6 тосканских. Турецкий рассказ (Naima) дает 27 кораблей христиан в районе Скироса.

²⁰ Данные о численности турецкого флота согласуются на удивление хорошо. Поццо говорит о 60 галерах, «точнее, о 52 галерах и 6 галеотах». Он также утверждает, что они оставили 7 галер и 1 ма-хон в Наварине. Значит, их изначальная мощь – 66 кораблей. Naima дает 65 кораблей, из которых 59 вышли из Наварина на Мальту.

²¹ Duro, Armada Espanola, vol. 3, p. 339, утверждает, что Осуна послал Арагона на Мальту с сицилийскими галерами и что тот преследовал турок, потопил одну галеру и захватил другую. Он ссылается на Relacion inpresa en Sevilla. Я не нашел источника этого утверждения, да и сам Дуро в своей более ранней работе, El Gran Dique de Osuna у su Marina, p. 192, говорит, что Арагон в мае был заменен на должности генерала сицилийских галер Педро де Лейвой и стал генералом кавалерии.

²² Турецкое название – Yaswah. Это, вероятнее всего, какой-то порт в районе Матапана.

²³ Поццо говорит о 60 галерах, и письмо Осуны Филиберто от 19 августа подтверждает эту цифру. Guglielmotti, La Marina Pontificia, дает ту же цифру, но Дуро в обеих своих книгах приводит цифру 55. Возможная численность отдельных эскадр следующая: Мальта – 5, Тоскана – 2, папа – 5, Генуя – 4, герцог Турсис – 8, Сицилия – 10, Неаполь – 18, Испания – 8. Последние три цифры, на мой взгляд, не являются точными.

²⁴ Успешный рейс, совершенный, по утверждению Дуро, Арагоном в это время, на самом деле имел место в 1615 году и совершил его не Арагон, а Педро де Лейва.

²⁵ Согласно Manfroni, La Marina da Guerra del Granducato Mediceo, тосканцы под командованием Ингирами не принимали участия в этом плавании. Они крейсировали вместе с мальтийцами раньше. Поццо дает ясно понять, что и мальтийцы, и тосканцы соединились с сицилийскими галерами, а Осуна не только писал в сентябре, что именно так и будет, но после возвращения отметил хорошее сотрудничество (Documentos ineditos, vol. 15, р. 321, 347). За приз, захваченный этим объединенным флотом, Фонтана отдает заслугу тосканцам. Манфрони тоже упоминает об этом захвате, но относит его к июлю.