¹⁶ Согласно Веньеро (Molmenti, р. 299), Дон Хуан привел с собой 42 галеры. При этом собственное письмо Дона Хуана (Documentos ineditos, vol. 3, p. 15) дает цифру 24, и, учитывая численность разных эскадр, находящихся в других местах, меньшая цифра почти наверняка правильная. Можно было бы предположить ошибку или перестановку цифр при перепечатке, но они в обоих случаях даны прописью. Возможно, у Дона Хуана было 13 испанских галер, 3 савойских, 3 генуэзских и 5 других – Ломеллини и Саули. Мальтийские галеры вышли в море 10 августа и могли быть уже в Мессине.

¹⁷ Одна из главных сложностей связана с количеством галер в сицилийском контингенте. Их количество доходит до 16, но, как правило, не превышает 10. По крайней мере, один современный автор говорит о «10 галерах с Сицилии» (Doc. ined., vol. 3, р. 206). С другой стороны, невозможно найти больше 7 галер, описанных как сицилийские, ни в одной версии боевого порядка. Объяснение может заключаться в следующем: отдельные галеры, находившиеся в частном владении, одни авторы включали в общее число сицилийских, а другие указывали под фамилиями хозяев. В предшествующем году две галеры, принадлежавшие Давиду Империале, и две – Николасу Дориа, были включены вместе с 6 сицилийскими галерами регулярного флота в эскадру Кардоны, и именно этой четверки нет в подробном списке Эрреры, который указывает численность сицилийской эскадры – 10 единиц (Doc. ined., vol. 21, р. 318). К сожалению, добавление галер этих двух владельцев к 7 регулярным сицилийским галерам дает 11, а не 10. Но представляется вероятным, что одна галера, указанная как сицилийская, на самом деле была неаполитанской, поскольку в большинстве рассказов неаполитанская эскадра состоит из 30 галер, а в боевом порядке можно идентифицировать только 29. Следует отметить, что боевой порядок, опубликованный в 1847 году Апариджи, относится не к 1571-му, а к следующему году. На эту ошибку в 1853 году указал Роселл.

¹⁸ Де ла Гравьер называет их галерами и утверждает, что они дошли до Негропонта. Согласно допросу одного из сыновей капудан-паши, было «около 60 галеотов и два корабля». Их заметили с Занте и сочли «важным соединением турецкого флота».

¹⁹ Fidel Fideli (манускрипт Нани) утверждает, что Соранцо прибыл в Мессину после Колонны, а Санта-Крус покинул Неаполь лишь на день позже Колонны (Серрано). Rosell опубликовал письмо Дона Хуана (Ар. 28), согласно которому Санта-Крус 10 июня еще не прибыл. Но Серрано показывает, что следует говорить о дате 1 июня. Колонна, писавший 6 июня, упоминает о прибытии и Санта-Круса, и Соранцо (Manfroni, La Lega Cristiana nel 1572, p. 36).