Yerushalayim – Иерусалим

Путеводитель по итальянским выражениям, использованным в книге

Путеводитель по итальянским выражениям, использованным в книге

Babbo – термин, который я выбрала для отца Антонии. Если Papà, пришедший из французского, стал популярным в Италии в семнадцатом веке, babbo был в тосканском диалекте со Средних веков и используется до сих пор. Papa Leone – так в простонародье звучал титул Папы Льва X.

Авторские заметки

Авторские заметки

Хотя «Одна сверкающая нить» – художественное произведение, замысел книги родился в неожиданный и волнующий момент, когда я оказалась перед шедевром эпохи Возрождения Мариотто Альбертинелли «Посещение». На картине в натуральную величину изображены будущие матери Элишева и Марьям (арамейские имена Святой Елизаветы и Девы Марии), понесшие чудесных сыновей. Картина меня настолько потрясла, что я представила: среди толпы в галерее Уффици во Флоренции мы стоим втроем – я, Элишева и Марьям. Я не просто смотрела на картину, но стала свидетельницей волшебного момента встречи женщин, который давно хотела испытать сама. Сила Элишевы, которая без слов передала великое изящество, убежденность и непоколебимое достоинство настороженной юной кузине, зажгло искру у меня в сердце.

Когда я обнаружила, что Мариотто Альбертинелли, умерев молодым, оставил жене, Антонии, огромные долги художнику Рафаэлю Санти из Урбино, начала вырисовываться история.

Словно зеркало приставили к зеркалу – так началась история об Антонии и картине ее мужа, в которой она черпала вдохновение и находила убежище.

Параллельные жизни, которые пересекутся в стремлении к лучшему. Так же, как моя в тот же день с картиной в галерее Уффици.

Однажды у Альбера Камю я прочитала: «Работа женщины – не что иное, как медленное путешествие, чтобы найти окольными путями искусства два-три великих и простых образа, перед которыми впервые раскрылось ее сердце».

На том этапе жизни меня вдохновляли и трогали многие произведения искусства, но в глубине души я понимала, что еще не испытала того «открытия сердца», о котором говорил Камю. Пока не увидела «Посещение».

«Сверкающая нить» – это не рассказ о религии или религиозных фигурах.

Роман не ставит цель понять сложный характер иудаизма или христианства. Это не история о картине. Это мое стремление поделиться тем, что я чувствовала, стоя в присутствии женщины-старейшины, исчезновение времени и пространства, которые изменили мир вокруг меня. Волнующее раскрытие сердца. А также мой гимн женской выносливости и творчеству, написанный с обновленным пониманием того, почему мы должны любой ценой продолжать наши смелые творческие дерзания. Ибо за один день – или через тысячелетие – мы можем передать этот открывающий сердце дар другому и навсегда изменить его жизнь к лучшему.