Для простоты я назвала Ханну, кровную родственницу Элишевы по материнской линии, Дода, хотя полное уважительное слово – Дода Мин Ха’эм.

Тетя-мама

Отдельные слова передаются на арамейском языке как «тетя» и «мать», смешение – это мое изобретение, поскольку Талия обращается к женщине, не связанной с ней родством, которую она уважает.

Стекло: история, археология и производство

Стекло: история, археология и производство

Восторженный рассказ Захарии об открытии стекла был записан Плинием Старшим в 100 г. н.э. Однако он должен был откуда-то это услышать. Может быть, из того же источника, что и Захария.

Мастера по стеклу были скромны и щедры больше, чем я могу выразить. Они терпели анахронизмы и предлагали технические поправки. Но любая неточность говорит в пользу моих персонажей. Они это понимают. Они неутомимые искатели истины среди руин и развалин. Те, кто угадывает наше прошлое в поте лица.

Черное стекло

Сосуды из черного стекла – исключительно мое изобретение во всех смыслах. По мнению таких экспертов, как доктор Яэль Горин-Розен, такого черного стекла в Иудее в тот период не существовало. Однако оно включено как вымысел, чтобы представить все, чего мы не знаем.

Инструменты стеклодувов

Трубки стеклодувов и щипцы – изобретения более современные. Я решила включить эти инструменты, чтобы передать процесс работы Элишевы. По словам доктора Горин-Розен, ранние трубки были больше похожи на тюбик. Однако я решила придерживаться терминов, вызывающих наименьшее замешательство у читателей. Неизвестно, использовались ли деревянные панели в тот период, когда Элишева совершенствует выдувание стекла, но я подумала, что читателю будет легче понять процесс формовки, если я дам ей деревянные инструменты, сделанные Авнером.

Записка в сосуде