Те, кто разбираются в древностях, понимают, что свиток в сосуде, вероятно, был кожаным или даже металлическим. Доктор Наама Сукеник из Управления древностей Израиля также подтвердила, что, скорее всего, использовался кожаный свиток. Кожа, которую она показала, была так искусно выделана, что походила на бумагу. Однако, учитывая, насколько хорошо был запечатан сосуд и наличие других документов на различных материалах, мне показалось важным связать тактильную природу тканого полотна с Элишевой и Антонией. Я надеюсь, вы согласитесь, что ткань, ощутимая пальцами, лучше донесет то, что передается женщинами во времени. В отличие от звериной шкуры или металла, которые требуют ковки и других вмешательств, лен тесно связан с темами книги.

Антония, Амадео и Бьяджо

Антония Уголини была женой Мариотто Альбертинелли. В судебном приказе, предписывающем ей выплатить долги покойного мужа, ее отец указан как Амадео, а сын как Бьяджо. В романе отец Антонии играет роль, из-за которой я из уважения к настоящему Амадео изменила имя на Франко. Я ничего не знаю об отце Антонии, так что это справедливо. Лючио, названный в честь Зии Лючии, – подходящее вымышленное имя для сына Антонии.

Изготовление красок

Те из вас, кто знаком с историей изготовления красок, быстро поймет, что Антония экспериментирует с составами, которые появлялись и до, и после ее времени. Я написала так нарочно, потому что такова природа изобретательного ума. А кто из нас на самом деле знает, что было открыто и не записано, и утеряно, и вновь открыто, спустя века. Если захотите исследовать удивительный мир изготовления красок, заходите на мой веб-сайт за рекомендованной литературой.

Свинцовые белила

Основной рецепт свинцовых белил взят из Болонской рукописи, датированной примерно 1450 годом. Рецепт Антонии по использованию альберезских белил появился с помощью Роберта Гэмблина по несколько необычному совпадению. Он читал книгу на эту тему, когда я расспрашивала его о производстве красок. Причина провала белого появилась из замечательных бесед с доктором Грегори Смитом.

Камень Альберезе

Те, кто знаком с геологией Италии и/или виноделием, знают, что камень Альберезе не ярко-белый, а может варьироваться по цвету от коричневато-серого до кремового. У меня был выбор: либо придумать название, которое обозначало бы чисто-белый цвет (как знаменитая галька или коголи из реки Тичино), или изобрести белый цвет, но сохранить название «Альберезе». Я выбрала последнее, потому что мне кажется, что этот скромный камень заслуживает места в романе. Как пишет Пьеро Антинори в книге «Холмы Кьянти», «камень Альберезе сыграл важную роль в истории Тосканы. Его белые прожилки оживляют тосканский пейзаж».