Во времена Антонии в Италии не было принято обращаться к людям так, как многие из нас в англоязычном мире привыкли, то есть синьор и синьора. Например, синьора Оттолини. Историк Анатоль Чикин объяснил мне, что это наверняка была бы Монна плюс имя. Например, Монна Мария. Я долго мучилась. Я сама выросла среди итальянцев и чувствовала, что «синьор/синьора» более знакомо большинству читателей и ассоциируется с ритмом языка, одновременно восхитительным и сразу узнаваемым. Люди редко обращались друг к другу по фамилии. Опять же, уравновешивая глубину и широту романа, пришлось сделать выбор, который помогает передать как известных, так и неизвестных персонажей в произведении ясным и последовательным образом. И надеюсь, что большинство читателей с радостью примут каждого персонажа. Альбертинелли наверняка звали бы маэстро Альбертинелли. Однако я сохранила это обращение для Леонардо и Микеланджело, поскольку Альбертинелли для большинства читателей не так хорошо известен.
Произведения искусства
Произведения искусства
«Посещение»
«Посещение»1503 год, Мариотто Альбертинелли
Масло, дерево
232 × 140 см
Инвентарный номер 1890 n.1587
Галерея Уффици, Флоренция
«Обнимающиеся фигуры»
«Обнимающиеся фигуры»Вышивка начала – середины XVII века
Стеклянные бусины, металлические нити, шелковая нить (подробнее см. на моем сайте)
26 × 28 см
Музей искусства и археологии Эшмола
Описание вышивки
«Обнимающиеся фигуры»
Инвентарный номер WA2014.71.38, Музей Эшмола, Оксфорд. Разрешение на использование деталей из каталога Майкла и Элизабет Феллер (Коллекция рукоделия, стр. 56–57) для «Обнимающихся фигур» было предоставлено автором, доктором Мэри М. Брукс, доктором философии MA DMS DipTexCons FSA FIIC ACR. Помимо того что в ее титуле больше букв, чем в имени, вклад Мэри в мир текстиля как в техническом, академическом плане, так и в повышении важности текстильных коллекций подчеркивает ее роль (вместе с ее международными партнерами доктором Кристиной Баллоффет Карр и Патрисией Нгуен Уилсон) в мире текстиля. Общение с Мэри, Кристиной и Патрисией, а также с реставраторами тканей здесь, в Австралии, и их консультации были очень важны для моего обширного исследования.