Сергеев А. Географические очерки России

Сергеев А. Географические очерки России

Сергеев А. Географические очерки России. СПб.: Издание Товарищества «Общественная Польза», 1866. Выпуск 2.

С. 26–37. «Волынь и Подолия есть земля русняков или русинов. Этот народ; во многом сходный с малороссами, населяет всю область Днестра, от австрийской границы до Черного моря. Русины молчаливы, скрытны, апатичны, спокойны. Как и малороссы, они отличаются глубокою преданностию к православной вере и к своей почве. Их язык – отрасль малороссийского с довольно значительною примесью польских, турецких и молдаванских слов. Так, у русняков всегда услышишь молдаванские слова: «тягаря» (гой), «гойса» (налево), «чала» (направо). Но особенное отличие языка русняков составляет то, что в возвратных и взаимных глоголах частица ся у них поставляется не в конце, а в начал слова: напр. русины говорят: ся турбовати (безпокоиться), я ся насмеяв (я посмеялся); некоторые малороссийские слова русины употребляют с перестановкою слов, так они говорят: кирница (малороссийское – криница, т. е. горница), выговорить (говорить); уселякий (усякий, т. е. всякий). Творительный падеж единственного числа, в именах женского рода вместо «ою» оканчивается в язык русинов на «ау», напр. рукау (рукою), а слово «брат» у них заменяется словом «мой», напр. ходи, мой, сюда (иди, брат, сюда). К полной характеристике русинов нужно прибавить, что они страшные ругатели, что, вероятно, заимствовано ими от молдаван. Все, начиная с детей и кончая стариками и девушками, ругаются здесь так крупно, что ставят в тупик проезжого, еще незнакомого с характером этого народа[141].

Костюм русинов похож на малороссийский. Мужчины носят длинную рубаху, соломенныя шляпы, куртки; свиты с капишоном; который во время непогоды накидывается на голову и защищает от дождя; зимою надевают меховые шапки; рукавицы и кожухи. Рубашки женщин вышиваются очень красиво по плечам и рукавам до самых локтей; сверху женщины надевают безрукавые кофты и свиты; а зимою шубы с вышивками по краям и по талии из кусков сукна.

Жилища русинов так же чисты и опрятны, как малороссийские хаты; разница только в том; что в русинских избах нет дымовых труб и дым выходит из небольшого отверстия; сделанного в стене. Внутренность избы убирается на молдаванский манер: на широких скамьях накладываются грудами перины и подушки; везде разбрасываются ковры и коврики. При доме, как и в Малороссии, разводятся садики и цветники; особенно много русины разводят сливовых деревьев; и при домах везде можно видеть коптильни для приготовления чернослива, который большими партиями отправляется в соседние губернии. – Деревни русинов расположены в красивых местностях; дом, отличающийся от других только железным крестом, поставленным на крыше – вот православная церковь в земле русинов.