Яткин

В основе фамилии — ятка, слово в украинском и белорусском языках означает «лоток, палатка для мелкорозничной торговли».

Ятнов

В основе фамилии (записана в Нижнем Новгороде) — старинное русское прилагательное ятный — «ясный, светлый, чистый».

Яфаров

Отчество от искаженной формы Яфар из канонических имен Евфер, Евферий, которые у русских были очень редки, а в нашем столетии совершенно забыты. Но не исключено возникновение фамилии из арабского мужского имени Джафар.