– Да, я искала ее, мою дочь… Я совершила самую непростительную вещь, я отдала ее…

Она наклоняется ко мне.

– Итак, мисс Шао, я не могу не спросить, является ли девочка на фотографии дочерью, которую вы искали?

Глава 86

Глава 86

Июль 1945

Айи

За последние несколько месяцев я несколько раз ходила одна на дребезжащий Садовый мост. Стоя у здания с разрушенной деревянной дверью, я наблюдала за сторожевой вышкой на другой стороне моста – внутри нее японский солдат пил из фляги, а другой, со штыковой винтовкой, проверял людей, входящих в этот район. За ними виднелись низкие деревянные дома и узкие улочки, где несколько светловолосых иностранок в черных юбках собирали капусту.

Паромы перестали ходить.

* * *

Однажды днем Ин вылез из-под кровати, прижимая к себе передатчик. Щелкнув выключателем, который был понижен до шепота, он подпрыгнул, дико размахивая руками в воздухе. Снова его победный блошиный танец. В течение нескольких месяцев он был скрытным, внимательно слушал радио, а затем спешил покинуть дом.

– Ты расскажешь, что происходит? – спросила я, присаживаясь на табурет рядом с угольной печью. Мне следовало бы снова вымыть волосы Маленькой Звезды керосином, но меня тошнило. Вероятно, это было из-за воды или прокисшей лапши, которую я съела. Все утро меня мучили боли в животе, из-за которых я не могла прямо стоять.

– Я только что получил важное сообщение, очень важное сообщение, – прошептал Ин мне на ухо.

Американцы изменили свою стратегию на тихоокеанском театре военных действий. Их бомбардировщики B-29 собирались в ближайшее время нанести массированный удар по японцам в Шанхае, в то время как Императорская японская армия направила свои силы в центральный Китай, чтобы защитить те тридцать с лишним городов, которые они завоевали. Японцы даже отвели большую часть своих сил с восточного побережья, включая Шанхай. Только несколько японских солдат во главе с Ямазаки остались в Шанхае.

– Он один. Один в Шанхае. Его дни сочтены. Я убью его. – Ин засунул пистолет за пояс и прикрыл его пальто. – Ты должна покинуть Шанхай.

– Почему?

– Ты разве не слышала, что я сказал? Американцы будут бомбить Шанхай! Они помогают нам изгнать японцев. Пока они пытаются захватить небо, мои люди будут атаковать японцев на земле. Так что вместе с американцами мы избавим Шанхай от японцев.

– Зачем американцам помогать нам? Кроме того, японцы могущественны. У них есть военная база в Хонкоу и их военный корабль… Не забывай о военном корабле.

Когда японцы атаковали Поселение почти четыре года назад, «Идзумо» разбомбил корабль британских ВМС «Петерел» и захватил американский военный корабль «Вэйк». Оснащенный множеством пулеметов, «Идзумо» находился под усиленной охраной, любой экипаж и корабли, даже сампаны, груженные животными для продажи, которые приближались ближе полкилометра, расстреливались. А уничтожить базу? Это было так же маловероятно, как и уничтожение Токио.