И сейчас наши соотечественники продолжают ездить или перебираются жить в Аргентину по разным причинам. Туризм, бизнес, межнациональные браки, желание начать жизнь сначала в месте, которое больше привлекает климатом и менталитетом. Но одна из самых интересных и неочевидных – обучение у аргентинских хореографов жанров танго и фольклор.

Прибытие парохода с иммигрантами из Европы, конец XIX века

Российские мастера классического балета прославились в Аргентине еще в 1913 году: тогда в столичном театре «Колон» дебютировал «Русский балет», среди танцоров были Тамара Карсавина и Вацлав Нижинский, жизнь которого перевернулась после поездки в Аргентину. В 1925 году педагогами из России была основана собственная балетная труппа.

Еще в советское время в репертуаре труппы Игоря Моисеева появился танец гаучо, ставить который помогали также хореографы из Аргентины.

В конце 90-х – начале 2000-х, когда в России стали активно открываться школы танго «для всех», многие танцоры-любители стали ездить в Аргентину на обучение у местных маэстроc. И уже в 2010 параллельно в нескольких российских (а также украинских) танцевальных школах стали преподавать и танцевать аргентинские сельские танцы и изучать фольклор в целом. В 2020 г., как раз перед пандемией, ребята даже участвовали в крупнейшем фольклорном фестивале в городе Коскин.

Отчасти и эта книга стала результатом данного процесса.

Приложение 5 Непереводимые слова индейцев

Приложение 5

Непереводимые слова индейцев

1. Xibipíío

Пираханский язык

Ареал: северо-запад Бразилии

Появляться и/или исчезать, пересекать границу восприятия, переставать существовать и/или зарождаться.