В языке крохотного племени, живущего в амазонских лесах, одно и то же слово относится и к гаснущей свече, и к каноэ, скрывшемуся за поворотом реки, и к самолету, показавшемуся над деревьями, и к голосам, доносящимся из радиоприемника лингвиста Дэна Эверетта – единственного чужака, описавшего их язык. Окружающий мир за границами восприятия для пираханов перестает существовать.

2. Mistimanchachi

Язык южный кечуа

Ареал: юг Перу, Боливия, северо-запад Аргентины

Легкий дождик. Дословно – «нагоняющий страх на метисов».

Метисами изначально называли потомков от смешанных браков с белыми, в более общем смысле это горожане, иностранцы, чужаки. Имеется в виду, что чистокровные индейцы в такую погоду продолжают работать в поле как ни в чем не бывало.

3. Yuputka

Язык улва

Ареал: Карибское побережье Никарагуа

Мурашки, вызываемые ночными походами по джунглям.