/85/ [7] Сахарная пальма[587]

/85/ [7] Сахарная пальма[587]

*Сахарная пальма напоминает пальму цзунлюй. Имеет коленца, как у большого бамбука*. Изумрудно-зеленая, высокая и прямая. *В высоту* десять с лишним *чжанов*. Есть листва, нет ветвей. Тень от зелени густая и обильная. У буддийских храмов, у храмов духов предков высятся стройными рядами, как в драгоценном лесу Баолинь[588]. Гроздья плодов по нескольку десятков свисают между листьями вниз. В длину могут достигать чжан с лишним. Украшены лазурно-зелеными крапинами. Некоторые напоминают ожерелье. Весьма достойна созерцания и любования. Все ее корни толстые и сучковатые. Плоды твердые, как железо. [Из них] вытачивают сосуды. Изготовляют [сосуды с названием] «крапины павлиньего хвоста», которые из поколения в поколения считаются драгоценностью.

Наружная [часть] ствола дерева — твердая, внутренняя — гнилая. Люди Юга надрубают [стволы], чтобы гниль вытекала. Это экономит силы и улучшает результат. В горных поселениях берут твердую [часть] и из нее изготовляют стрелы для самострелов. Если приложить к месту, где выступила кровь, то все порезы на коже заживут. [Приложенное] удалять нельзя! Не только это дерево так воздействует на кровь. Если хотя бы одна капля древесной жидкости попадает на кожу, то тело как будто пронзает иглой. Это природные свойства дерева передаются в ци и кровь [человека].

Всего есть пять деревьев, которые напоминают пальму цзунлюй. Это — сахарная пальма, арековая пальма, кокосовая пальма, [дерево] куйтоу, [дерево] таочжу. Из плодов арековой пальмы изготовляются снадобья. Листьями [дерева] куй[тоу] покрываются дома. Из [дерева] таочжу изготовляются трости. У кокосовой пальмы используются плоды. Если из сахарной пальмы сделать посуду, то она будет служить вечно.