– Ты что делаешь?

Я вышла из машины и зашагала через заросли вереска. Земля на этом острове была голая, куда бы я ни посмотрела, мой взгляд нигде не встречал препятствия. Сзади хлопнула дверца.

– Эй, вернись? – крикнула Джулиана. – Прости, я не хотела тебя обидеть! Вернись!

Но я не остановилась. Земля между кустами вереска была темная, почти черная. Джулиана, кажется, побежала за мной, но я не стала оборачиваться. Вот она поравнялась со мной, затем забежала вперед, чтобы преградить мне путь.

– Нам еще долго ехать. Если будем тратить время зря, придется ждать до завтра. А завтра может быть уже поздно.

– Поздно для чего?

Поскольку я не останавливалась, ей пришлось идти позади.

– Увидишь. А теперь идем в машину.

– Где Берн? Я не вернусь в машину, пока ты не скажешь, где он.

– Я тебе сказала: увидишь.

Тут я закричала:

– Где он, черт возьми?

– В пещере.

– В пещере?

– Он заблокирован там, внутри. И, вероятно, долго не продержится.

Я остановилась. Нас продувало ветром, он здесь был не порывистый, как трамонтана в Специале, а ровный и постоянный. И я подумала, что это не так уж странно, общем-то я даже и не удивилась: Берн в пещере – такое было возможно. За все эти годы он приучил меня к своим бесчисленным странностям, – жил в полуразрушенной башне, жил в доме без электричества, жил на дереве, – что очередная причуда уже не могла стать для меня потрясением. Я спросила только:

– Давно он там.

– Почти неделю.

– И не может выйти?

– Нет. Он не может выйти.