Он повертел ручкой, не зная, с чего начать. Спросите, что она чувствовала, сказал Гюнтер, но что она может сказать? Сотня кивков, наблюдая, как людей загоняли в грузовики.
— Так трудно смотреть на меня?
Он неохотно поднял голову и посмотрел ей в глаза, все те же под неровной шапкой волос.
— Не знаю, как с тобой разговаривать, — сказал он просто.
Она кивнула:
— Самый отвратительный человек в мире. Понимаю — именно такую ты и видишь. Хуже не бывает.
— Я этого не говорил.
— Но ты и не смотришь. Хуже не бывает. Как она могла заниматься такими делами? Это первый вопрос?
— Если хочешь.
— Ответ знаешь? Занималась не она — занимался кто-то другой. Вот тут. — Она постучала пальцами по груди. — Их тут двое. Один — монстр. Другой — та, которую ты знал. Та же самая. Взгляни на нее. Сможешь? Хоть на момент. Они даже не знают, что такая есть, — сказала она, кивнув в сторону конвойных. — Но ты-то знаешь.
Джейк промолчал, ожидая.
— Прошу тебя, записывай что-нибудь. У нас немного времени. — Нервничая, она резко затянулась.
— Зачем ты хотела встретиться со мной?
— Потому что ты знаешь меня. А не ту вторую. Ты помнишь те дни? — Она оторвала взгляд от пепельницы. — Однажды ты хотел со мной переспать. Только не отрицай. И знаешь, я бы сказала да. В те дни американцы были для нас такими блистательными. Как актеры в кино. Все хотели уехать туда. И я бы сказала да. Интересно, как все оборачивается в жизни.
Джейк в смятении посмотрел на нее; голос дрожал, как рука, резкий и в то же время интимный, полный отчаянной энергии человека, который явно не в себе.
Он перевел взгляд на блокнот, пытаясь взять себя в руки.
— Ты этого хочешь? Поговорить о старых временах?
— Да, немного, — сказала она по-английски. — Пожалуйста. Для них это важно. — Ее глаза снова посмотрели на конвоиров, затем опять вернулись к нему, пристальные, не сумасшедшие. Девчонка, которой все сходит с рук. — Итак, — сказала она уже по-немецки, — что стало с остальными? Ты знаешь?
Когда он, все еще в замешательстве, не ответил, она потянулась и коснулась его руки.
— Расскажи мне.