Тедди увидел, как Патрик выкатил глаза.

— Но Филип, все в порядке. Мы их отправим в Таиланд как только сможем, завтра после десяти.

— Нет, я передумал… я хочу, чтобы ты их отправил на этот счет. 45433455-4. Это «Ситибанк», в Англии. IBAN 43434. И тогда они будут у получателя через несколько часов, правильно?

— Филип, подожди…

Тедди попытался жестами заставить Патрика успокоиться.

Ян покачал головой, ему нужно еще время.

— Мы все устроим с Таиландом, конечно, устроим.

Казалось, Филип вот-вот заплачет, его голос почти срывался:

— Нет, Патрик, переведи деньги на английский счет. Сейчас.

Короткая пауза.

Ян начал жестикулировать, поднял вверх палец: подержи его еще минуту.

Патрик сказал:

— Может, есть другой счет, на который можно сделать перевод?

— Патрик, пожалуйста, прошу тебя. Просто отправь деньги сейчас.

— Хорошо, я все сделаю. Но мне нужно спросить о…

Они услышали щелчок.

Потом стало тихо.

* * *

На этот раз она знала, как правильно сесть на этом непокорном диване. Но все равно приходилось следить за равновесием.

Эмили была дома у семейства Шале, в библиотеке. Чучела животных на стенах сегодня вызывали у нее неприязнь.