Стало лицо и в морщинах, и седобородо,

Много печали запряталось в тяжести век.

«Слава богам, что вернулся наследник здоровым!» —

Пелий подумал, взирая с теплом на юнца.

«Будет, уверен, властителем царства суровым!» —

Понял, узрев на себе острый взгляд беглеца…

630

Воском растаял тиран, и не выглядел гневным,

Вновь повторил приглашенье к себе во дворец:

«Будет мой пир, мореходы, для вас многодневным,

Слышать хочу, чем прославился каждый храбрец!»

Сам же подумал: «Красивая шкура барана!

Только зачем за неё отдавать царский трон?

А покидать мир богатства и власти мне рано,

Повеселится пускай простодушный Ясон!»

Торжества в Йолке

Торжества в Йолке

631