Вспомнил своих сыновей и, не мысля иного,

Думал, что это они не узнали смертей!

К ним направляясь, шептал эолид: «Дети живы!

Значит, меня обманула колдунья-жена!

Действа Медеи с убийствами были фальшивы,

Просто украла детей у супруга она!»

856

«Горгий[210], герой с корабля к нам ступает устало,

Надо помочь мореходу, он хочет воды!»

«Видно, Эвмей[211], что поплавал воитель немало —

Тяжко ему на земле, и шаги нетверды!»

«Мальчики, дети мои, подойдите к галере,

Не узнаёте Ясона, родного отца?»

«Горгий, моряк не в себе от тяжёлой потери,

Что-то случилось, видать, у героя-гребца!»

857

Мальчики к борту «Арго» подошли осторожно:

«Славный моряк с корабля, мы – не дети твои!