Стр. 39. … был родичем светлой памяти короля Ро-
… был родичем светлой памяти короля Ро-
берта. – Роберт Брюс (1274 – 1329) – национальный герой
берта.
Шотландии, провозгласивший себя королем под именем
Роберта I.
Джон Барбор (1316? – 1395) – шотландский поэт, автор исторической хроники в стихах «Брюс».
Джон Барбор
Стр. 51. … накинулся на отару лэрда… – Лэрд – в
… накинулся на отару лэрда…
Шотландии землевладелец.
Стр. 54. … Старого Ника… – то есть дьявола.
… Старого Ника…
Стр. 57. … господина Шантеклера… – Шантеклер –
… господина Шантеклера…
название петуха из средневекового сатирического эпоса
«Роман о Лисе».
А что нам в этой буре?.. – Эпиграф взят из написанного
А что нам в этой буре?..
Джоном Драйденом эпилога к пьесе Чарлза Соундерса