Роберта Брюса, 1253-1304) – претендент на шотландскую корону, боровшийся за независимость Шотландии против англичан; Сноудаун – под этим именем шотландский король Иаков V встречается с Эллен Дуглас в поэме В. Скотта «Дева озера» (1810).

предложенного церемониймейстером стула, а потом с таким же поклоном согласился сесть, вызвала троекратно повторившийся взрыв рукоплесканий.

«Провалиться мне на этом месте, если они оба не тронулись! – подумал Динмонт, усаживаясь без особых церемоний на конце стола. – Или это у них святки раньше времени начались и тут одни ряженые?»

Мэннерингу поднесли большой бокал бордоского вина, и он тут же осушил его во здравие государя.

– Вы, без сомнения, знаменитый сэр Майлз Мэннеринг, столь прославившийся в войнах с Францией201, – сказал монарх, – и вы нам скажете, теряют ли гасконские вина свой аромат у нас на севере.

Мэннеринг, приятно польщенный намеком на славу своего знаменитого предка, заявил в ответ, что он всего лишь далекий родич этого доблестного рыцаря, но добавил, что, по его мнению, вино прекрасное.

– Для моего брюха оно что-то слабовато, – сказал

Динмонт, но тем не менее допил бокал до дна.

– Ну, это мы быстро исправим, – ответил король Паулус, первый из королей носивший это имя, – мы не забыли, что сырой воздух нашей Лидсдейлской равнины располагает к напиткам покрепче. Сенешаль202, поднесите нашему доброму иомену чарку водки, это ему придется больше по вкусу.

201 . .прославившийся в войнах с Францией.. – Имеются в виду война 1740-1748 гг. (за австрийское наследство), 1756-1763 гг. (Семилетняя война) и колониальные столкновения в Индии.

202 Сенешаль – должностное лицо в средневековой Франции, до 1127 г. ведавшее вопросами суда, администрации и т. д. С XIII в. сенешаль – глава административно-судебного округа (сенешальства) на юге и западе Франции.

– А теперь, – сказал Мэннеринг, – раз уж мы так непрошенно вторглись к вашему величеству в часы веселья, то соизвольте сказать чужеземцу, когда ему сможет быть предоставлена аудиенция по тому важному делу, которое привело его в вашу северную столицу.

Монарх распечатал письмо Мак-Морлана и, быстро пробежав его, воскликнул уже своим обычным голосом:

– Люси Бертрам Элленгауэн, бедная девочка!

– Штраф, штраф! – закричал хором десяток голосов. –

Его величество забыли о своем королевском достоинстве.

– Ничуть, ничуть, – ответил король. – Пусть этот рыцарь будет судьей. Разве монарх не может полюбить девушку низкого происхождения? Разве пример короля Кофетуа и нищенки не есть лучший довод в мою пользу203?