180 Жак сблизился с братьями: В ранних письмах Луи и Пьер обращаются к брату просто «Mon cher frère Jacques» (мой дорогой брат Жак), но когда младшему брату исполнилось тридцать, они начали называть его «vieux Jacques» (старина Жак). Это ласковое обращение осталось до конца дней.

181 «почти ощутимое чувство удовлетворения»: Adrian Fort, Nancy: The Story of Lady Astor (London: St. Martin’s Griffin, 2014), p. 106.

181 Бобби, как он любовно звал свою сестру: Сестру Касселя звали Вильгельмина. Кассель вдовел более двадцати лет и зависел от помощи сестры в воспитании оставшегося без матери сына и ее двоих детей, оставшихся без отца.

182 175–176 New Bond Street был арендован художественной галереей: Arthur Tooth & Son были когда-то известной фирмой арт-дилеров. До этого помещение было частью отеля Clarendon. Дом 175 по Нью-Бод-стрит, где до сих пор расположен магазини Cartier London, охраняется государством (List Entry Number 1224555, https://historic england.org.uk/). История здания, включая старые фото и план 1909 года, детально раскрыта в различных разрешительных документах, скопившихся за все эти годы в архиве Westminster Council Planning archive (ref no 15/01647/LBC).

184 перенизать жемчужное ожерелье (рекомендовалось делать это, как минимум, два раза в год): В своей книге о Нэнси Астор ее горничная Роуз рассказывает, что наблюдала за тем, как жемчуг заново нанизали и отполировали. Смотрите Rosina Harrison, Rose: My Life in Service to Lady Astor (New York: Viking Press, 1975), p. 103.

184 Дизайнерские альбомы: Salomé and Dalon, eds., Cartier: Style and History, p. 26 and p. 386 (note 24). Не ясно, все ли блокноты заполнены рукой Луи Картье; возможно, записи делали и ключевые сотрудники, такие как Шарль Жако.

184 вместо модного тогда чокера с бриллиантами и жемчугом: Rudoe, Car tier, pp. 53–55, цитата из «Cahier des Idées, 1906–1907».