208 временный филиал в Дели: Картье никогда не открывали отделение в Индии, но их изделия продавались в магазине Швайгера около отеля Maiden’s. В магазине было объявление о том, что в нем продаются драгоценности от Cartier.

208 «Среди коллекций я обнаружил предметы»: «Interview with Jacques Cartier», Sheffield Evening Telegraph, May 29, 1912.

210 И всего через несколько дней после возвращения на работу: Жак и Нелли жили в двух кварталах к западу от дома Харджесов (№ 62), на авеню Анри-Мартен.

211 вспоминать обеды в Colony Club: Нелли была членом Colony Club, частного социального клуба для женщин в Нью-Йорке, и входила в состав его комитета. Клуб существует до сих пор.

211 Он начал с того, что в ноябре организовал: 11 ноября 1913 года он устроил выставку в Нью-Йорке, представив на ней «Коллекцию драгоценностей, созданных господами Картье в индусском, персидском, арабском, русском и китайском стилях» («Collection of Jewels Created by Messieurs Cartier from the Hindoo, Persian, Arab, Russian and Chinese»). Из пятидесяти выставленных украшений двадцать были в индийском стиле.

217 «сокровищами Али-Бабы»: James Fox, Five Sisters: The Langhornes of Virginia (New York: Simon & Schuster, 2001), p. 100, quoting Nancy Astor’s son.

217 «Когда она была разодета в пух и прах»: Rosina Harrison, Rose: My Life in Service to Lady Astor (New York: Viking Press, 1975).

218 Хотя они проявили похвальное мужество: «Jacques Cartier Dies, Jewelers» London Partner», Herald Tribune, September 1941.