Водевиль — «Коломенский нахлебник» — одна из многочисленных переделок французских водевилей, осуществленных П. С. Федоровым.

2 октября

Эта драгоценность принадлежит кисти Гверчино.— Франческо Барбиери (1591—1666), прозванный Гверчино, то есть косоглазый,— итальянский художник, основатель болонской академии художеств. Упоминаемый ниже художник Доменикино Цампиери (1581—1641) был хорошо знаком Шевченко, так как Карл Брюллов копировал одну из его картин «Евангелист Иоанн» (см. в повести «Художник», т. 4 наст. изд.).

За святыми финансами...— то есть за деньгами, собранными для поэта петербургскими его друзьями.

4 октября

Запись сделана полуграмотным слугой, нами она дается с соблюдением современной орфографии.

6 октября

Видел драму Коцебу «Сын любви».— Плодовитый немецкий писатель и драматург Август Коцебу (1761—1819) имел успех у невзыскательной мещанской публики.

За драмою последовала «Путаница».— Водевиль, переделанный с французского.

8 октября

К милейшему Константину Антоновичу Шрейдерсу...— Чиновник нижегородской казенной палаты К. А. Шрейдерс (ум. 1894) оставил о Шевченко воспоминания (Г. П. Демьянов, Т. Г. Шевченко в Нижнем-Новгороде, «Исторический вестник», 1893, № 5, сс. 336—344; ср. также «Исторический вестник», 1893, № 8, сс. 881—882; «Нижегородские губернские ведомости», 1893, № 30, 31), которые, несмотря на подчеркнутое стремление к анекдотичности, несмотря на ряд перепутанных за давностью времени фактов, дают общее представление об обстоятельствах жизни Шевченко в Нижнем-Новгороде.

Известного путешественника Петра Егоровича Ковалевского...— у Шевченко описка: имеется в виду, конечно, Егор Петрович Ковалевский (1811—1868), путешественник, общественный деятель, председатель Литературного фонда.

9 октября