Бабуля кивнула.

– Она принимала роды, когда родился Гасан?

Заур спросил что-то. Бабушка кивнула.

– Да, – сказал он, но затем она покачала головой и что-то сказала. – Говорит, что забыла. – Она сказала еще кое-что. – Перепутала.

– ********? – спросил что-то он.

В ответ бабуля жестом руки остановила его. Ее безжизненные глаза бегали по комнате и затем остановились почти на моем лице. Она что-то тихо сказала, показав на меня.

– Что? – спросил я.

– ******* ***, – сказала она еще раз и опять ткнула в меня пальцем.

– Мне выйти или что? – повторил я, слегка растерявшись.

В ответ Заур покачал головой, но по лицу было видно, что и он не понимает, о чем идет речь. На секунду я подумал, что сейчас она раскроет какую-то тайну моей биографии, что это я сын Муртуза. Я не понимал, почему она обратила на меня внимание. Бабуля тихо заговорила, и Заур начал переводить:

– У них не… было детей… у Муртуза… говорит что-то про здоровье. В общем, из-за Муртуза не было детей… Но ребенок был… – Заур почти повторил ее одновременно задумчивую и удивленную интонацию. – Ребенок был… чужой… Не их…

– Чей ребенок? Мальчик?

– *** ***** вас? – спросил Заур, и я понял только последнее слово «вас» – мальчик, сын.

– Вас, – повторила она.

– Мальчик… чужой… Им отдали. Другие… – Заур повернулся к пацану и спросил что-то на аварском, точнее попросил помощи в переводе слова, и тот что-то ответил. Заур продолжил: – Роды… чужие были. Родился мальчик… давно… его отдали Муртузу…

– Чей мальчик? – повторил я.

– Заткнись, – буркнул Заур и продолжил переводить: – Больной… от слабой… слабой роженицы… мамы, в общем. Говорит, что мама была слаба здоровьем. После родов… умерла.

– ****** инсул цар? – Заур спросил имя отца.

Бабушка замолчала и долго что-то вспоминала, бурча под нос. Палец в воздухе зарисовал активней. Затем, будто пытаясь выплюнуть волосок, оказавшийся во рту, она пыталась что-то выговорить.

– Что-то на Т? – выдвинул я догадку.