– Ты знаешь о Бру-на-Бойн? – оживился Норман.
Киаран моргнул:
– Почему-то… все постоянно забывают, что я ирландец. А не только леннан-ши.
– Это не то, что я имел в виду!
– Я пошутил, мистер Эшли, – тут же напрягся он. – Простите. Это была шутка. Конечно, я знаю о Бру-на-Бойн. Мы ездили в школе на экскурсию. Типичные кельтские гробницы выглядят не так, вы ведь сами говорили… – Он посмотрел на окно. – Это должен быть курган. Холм. А здесь у нас – подземелье в низине…
Норман рассеянно кивнул и перелистнул несколько страниц. Да, Киаран, несомненно, был прав. Не сходится. Если бы у них было больше информации…
За стеной загудел ветер. Жуткий, навевающий тоску звук. Норман и Киаран одновременно поежились, оба встревоженные. Здесь каждый будто бы несчастливый знак действительно означал несчастье.
– Доу прав, – помрачнев, признался Норман. – Сейчас в первую очередь нужно сосредоточиться на Джемме. Если здесь действительно охотничьи угодья Кром Круаха, значит, нам нужно узнать о нем все, что сможем, чтобы помочь ей.
– Тогда давайте узнаем, – просто сказал Киаран.
Было в этом что-то поддерживающее, за что Норман испытывал бесконечную благодарность. Возможно, из-за того, что Киаран совсем ничего не понимал в их работе, но все равно: то, что с ним не начали спорить или говорить, что он бесполезен или ему «нужно думать о другом», для Нормана было глотком свежего воздуха.
– Ты что-нибудь знаешь об этой части «Старины мест»? – спросил он, с благодарной улыбкой протягивая Киарану книгу. – Что-нибудь кажется знакомым? Ты же
– В школе мне всегда больше нравились естественные науки, – извиняющимся тоном ответил Киаран, но книгу взял. Норман обеспокоенно заметил, что пальцы у него слегка дрожали. – А с историей и литературой особо не ладилось. Но история про Кром Круаха довольно известная, потому что входит в список легенд о святом Патрике.
Он посмотрел на раскрытую страницу.
– Как тут и написано: он разрушает золотого идола Кром Круаха, которому поклонялись различные ирландские племена. Подразумевалось, как в цитате, что они приносили ему человеческие жертвы и совершали другие языческие обряды, а Патрик пришел обратить их в христианство, так что… По легенде, он, кажется, явился на праздник поклонения Кром Круаху и на глазах у нескольких тысяч собравшихся язычников сотворил чудо: прикоснулся к идолу своим епископским посохом, и идол рассыпался в прах. Но кое-где вроде фигурирует молот.
Норман согласно кивнул:
– Ну, пока что сходится.
Киаран удивился.
– Вы же не всерьез говорили с мистером Доу про святого Патрика? – спросил он и, правильно прочитав «а почему нет?» в глазах Нормана, нахмурился. – Я имею в виду… Что святой Патрик…