Перевода не было, но Клер кивнула, мол, «все понятно, хорошо…».

– Раз так, тогда я отвезу тебя в отель, соседний номер как раз свободен. Врач там есть свой, я знаю. И никаких больниц! – отмела Клер любые возражения. Ах да, она же с «переводчиком», значит, поняла весь разговор с доктором.

– О чем она говорит?

– Пред-лагает отвез-ти меня в гос-тини-цу, там есть врач. Не хо-чет остав-лять меня од-ного…

– И еще можешь ему сказать, что я квалифицированная медсестра, вполне могу проверить пульс и дыхание пациента самостоятельно.

Я послушно перевел доктору ее тираду, тот усмехнулся:

– Хорошо, если так. Тогда давайте, поднимайтесь, сразу вас и отвезем в вашу гостиницу…

Они помогли мне подняться и более-менее привести себя в порядок. Доктор, конечно же, заметил портрет на столе, но тактично промолчал. Конечно, не сомневаюсь, что в докладе начальству он все подробно опишет, но «на сторону» не уйдет ни слова. За это мы его все и уважаем, истинная правда.

Клер заперла входную дверь и тут же сунула ключ мне в карман пиджака. Доктор помог нам забраться в коляску, после чего махнул на прощание рукой.

– Езжайте, мне тут недалеко, сам доберусь! Утром позвоните дежурному, расскажете про самочувствие.

Миссис Смит заботливо придерживала меня всю дорогу, я был только «за», но после совместного воздействия отравы и взбадривающего укола чувства были словно придавлены подушкой, даже прикосновение женских рук ощущалось еле-еле, а звуки доходили как будто через толстый слой ваты. Надеюсь, сумею добраться до кровати в номере, хоть как-нибудь…

Возле гостиницы я сумел самостоятельно выбраться из пролетки, даже расплатился с извозчиком, затем максимально собрался и почти не шатаясь, под руку с Клер пересек холл, в конце концов добравшись до лифта. Портье в это время разговаривал с каким-то сильно выпившим постояльцем отеля и в нашу сторону не смотрел. Вот и хорошо…

– Подожди, а как мы попадем в соседний номер? – спросил я у спасительницы.

– В стене моей спальни есть служебная дверь, замаскированная в шкафу. Я уже проверяла, ключ от номера подходит к ее замку. Так что не волнуйся, никто тебя там не найдет, я попросила не сдавать соседние номера.

– Какая ты… предусмотрительная.

– Известность имеет много недостатков, ты и сам понимаешь. Не хотелось иметь шпионов по соседству…

Когда мы с ней вошли в номер, Джонатан радостно бросился к нам навстречу, но увидел предостерегающий жест Клер, мое бледное лицо и остановился.

– Мама, что случилось? Ты так быстро куда-то убежала…

– Мистеру Кристоферу стало плохо, и я вызвала ему врача. Сегодня он будет ночевать в соседнем номере, под присмотром.