В трюме по правому борту, едва Триг повернул вентиль и открыл дверь, их встретили криками, вопросами наперебой. Нильсен подняла руки и подождала, пока шум не улегся. Тогда она сказала:

– Мы состыковались со станцией «Мальперт». Планы изменились, «Рогатка» не сможет доставить вас на Руслан.

Поднялся разъяренный рев, и Нильсен добавила:

– Вам вернут девяносто процентов от стоимости билетов. Уже вернули. Проверьте входящие сообщения.

Кира навострила уши: она впервые слышала о том, что беженцам возместят их расходы.

– Может, оно и к лучшему, – доверительно сообщил ей Триг. – Нас вообще-то не очень тепло приняли бы на Руслане. Может, и приземлиться бы не дали.

– В самом деле? Я не ожидала, что Фалькони вернет деньги. Как-то на него не похоже.

Парень пожал плечами, на губах его мелькнула лукавая улыбка:

– Ну, мы удержали достаточно, чтобы заправиться водородом. К тому же я кое-что прихватил с медузьего корабля. Капитан считает, коллекционеры за это гору битов дадут.

Тут Кира нахмурилась, вспомнив, сколько техники было на том корабле.

– Что именно ты… – заговорила она, но скрип вращающихся металлических сочленений заглушил ее слова.

Внешняя стена трюма откинулась на петлях – и обнаружился широкий проход, соединявший трюм с космодромом «Мальперта». Снаружи уже ждали грузоботы, поблизости застыли таможенники с планшетами в руках. Беженцы начали собирать свои пожитки и двинулись прочь с «Рогатки». Собирать вещи в невесомости нелегко, Кира гонялась за спальными мешками и термоодеялами, которые так и норовили вылететь из трюма.

Беженцы явно ее побаивались, но вслух не возражали против ее участия в эвакуации – главным образом потому, подозревала Кира, что больше всего на свете сейчас хотели поскорее убраться отсюда. Правда, один мужчина подошел к ней – долговязый, рыжеволосый, в помятой форменной одежде. Она узнала того парня, который во время боя с медузой кинулся спасать девочку.

– У меня до сих пор не было возможности поблагодарить вас за то, что вы помогли спасти мою племянницу, – сказал он. – Если бы не вы и Воробей… – Он покачал головой.

Кира склонила голову и внезапно почувствовала, как глаза заволокло слезами.

– Рада была помочь.

Он помедлил:

– Простите, можно спросить… Кто вы?

– Я – оружие, и этого довольно.

Он протянул руку: