Экипаж «Карфагена» думает о том же.

– Как красиво, – говорит Гарри, когда я смотрю на Большое красное пятно Юпитера – гигантский шторм к югу от экватора, который астрономы наблюдали, ползая взглядом по газовому гиганту в течение сотен лет.

– Это точно, – отвечает Джеймс.

– Есть проблемы с вашим вылетающим пассажиром?

– Нет, – отвечает Джеймс.

Григорий снова смотрит на него; затем покидает мостик. Его шаги удаляются по коридору. Как я ни старалась, я не могу понять, в чем дело. Джеймс и Гарри болтают, пока Юпитер на экране все уменьшается. Когда он становится не больше шарика от рулетки, Гарри говорит:

– Ну, дети все время спрашивают меня, когда мы собираемся попасть домой, так что мне лучше нажать на газ.

– Понял тебя, Гарри. Счастливого пути.

– Если это прощание, Джеймс, было здорово узнать тебя. Правда. Ты единственный в своем роде.

– Уж кто бы говорил, Гарри. Увидимся на другой стороне.

* * *

Той ночью, после ужина из ПГУ, Идзуми объявляет:

– Мы с Мин разговаривали. До Сатурна далеко. Мы уйдем в стазис сейчас.

Я обнимаю ее.

– Спасибо.

– За что?

– За то, что спасла моего ребенка.

– Я рада, что смогла.

* * *

На следующий день в стазис уходит Григорий. Они с Джеймсом прощаются напряженно, но меня Григорий обнимает крепко.