Йонг услышала, как стучит сердце, два сердца, и оба были его. Поднялся ветер, ударил ее в лицо, будто гнал прочь — прочь от капитана, в самую Бездну.

— Спасибо, — она шевельнула губами, слова благодарности остались во рту, разбухли и разбились на языке, а осколки ссыпались по горлу в желудок. Стало так больно, что легче было молчать. Нагиль кивнул, крепче сжал руки на ее плечах.

— У вас все будет хорошо, госпожа.

Пришлось улыбнуться — Йонг сама не поняла, как ей это удалось, — и быстро кивнуть.

— Конечно, Нагиль. У меня все будет хорошо. Обещаю.

Она сделала первый шаг к Бездне, желая, чтобы Нагиль остановил ее — и он, наконец, потянулся за ней и схватил за руку. Ледяные пальцы вцепились в ее ладонь, Йонг тут же сжала их сама.

— Минджа.

Нагиль не стал бы ее удерживать, даже — Йонг вдруг осознала это с кристальной ясностью — если бы ему не грозила смерть. Ее ждал родной мир и близкие люди. Его — война с Тоётоми и спасение всего Чосона, а прямо сейчас — непонятные разборки с генералом своей же страны.

Йонг посмотрела на него, стараясь запомнить лицо — разного цвета глаза, сильно сжатые губы. Нагиль хмурился и моргал.

— Живи счастливо. И… забудь все, что с тобой случилось в нашем Чосоне.

Йонг улыбнулась еще шире, слезы текли по ее щекам, и те размывали силуэт чужого ей мира.

— Ни за что, — выдохнула она. — Ни за что не забуду, Мун Нагиль.

Он побледнел. Обещания, которые люди ее мира давали легко и нарушали еще легче, в мире капитана диктовали саму жизнь. И Йонг была слишком слабой, чтобы противостоять их силе, даже если хотела остаться здесь всей душой.

— Минджа, — повторил он. Потянулся к Йонг, склонил голову и… вдруг оттолкнул ее от себя так сильно, что Йонг запнулась и упала в черную дыру за своей спиной.

— Нагиль!

По воздуху просвистела стрела, вонзилась в спину Нагиля. Йонг видела лишь, как исказилось от внезапной боли его лицо, а потом все исчезло. Ее утянуло и унесло сквозь пространство и время в родную вселенную.