За два оставшихся до увольнения дня Винтерсбладу так и не удалось поговорить с Юной, словно она специально избегала его, и это окончательно убедило капитана в её причастности ко всему произошедшему. Подполковник всё знала, но не собиралась раскрывать своих тайн. А Блад был готов заплатить высокую цену за ответы на свои вопросы. Осталось придумать, где эти ответы искать. За последним перед увольнением ужином он задумчиво ковырял вилкой в миске, пока один из ротных не толкнул его локтем:

— Эй, оглох, капитан? У тебя спрашивают!

— Что? — отвлёкся от своих дум Винтерсблад.

— Тоже в Детхар поедешь?

— Да, да… — рассеянно кивнул он.

— К райским птичкам? — понимающе расхохотался ротный. — Все туда навострились! Говорят, лучший бордель во всей Траолии! А, капитан, и ты туда?

— Туда, туда, — ответил за него взводный, когда пауза затянулась, — не ради же главной библиотеки он в Детхар собрался!

— Что? — насторожился Винтерсблад, резко повернувшись к взводному.

Тот, зная вспыльчивый нрав капитана, слегка растерялся.

— Простите, сэр, виноват, сэр! Лишнего болтаю!

Блад отмахнулся от извинений, как от назойливой мошки.

— Что ты про библиотеку сказал?

— Ну… так это… если в такую даль ехать, так уж не книжки читать, а чем поинтереснее заниматься…

— Что за библиотека в Детхаре? — с расстановкой переспросил Винтерсблад.

— А, так научная! В которую бомба в начале войны попала. Сейчас отреставрировали, и она заново открылась. В прошлом месяце в газетах писали.

— Отлично, спасибо! — капитан хлопнул по плечу обалдевшего взводного и вышел из-за стола.

— По ходу дела, он и впрямь в библиотеку собрался! — захохотал начавший разговор ротный.

— И чего смешного? — вмешался сидящий напротив него Вальдес. — У образованного человека и потребности шире!

— Это ты из своего, что ли, опыта, рядовой? Молчал бы, пока не спросили!