– Как интересно, – заметила я. – Ты прежде выполнил мое желание и лишь потом спросил, зачем мне это нужно.

– Раз надо, значит, надо, – пожал плечами Архам. – Я тебе помог, но узнать, зачем тебе это нужно, хочется.

– У меня есть одно дело, – ответила я, – им и собираюсь заняться.

– Хм…

Деверь уселся рядом и приготовился наблюдать. Усмехнувшись, я достала писчие принадлежности, и Архам скривился.

– Не-ет, – мученически протянул он, явно памятуя о моем самозабвении в доме халима Фендара.

Я широко улыбнулась и протянула в ответ:

– Да-а-а… – А затем достала книгу.

– Что это? – спросил деверь.

– Это книга… шахасат, – пояснила я. Архам ответил непониманием во взоре. – Ты же поднимался в хатыр Фендара. Там много таких шахасатов.

Бывший каан на миг нахмурился, вспоминая, а затем кивнул:

– Да, было что-то такое. А что это?

Я открыла книгу и показала ее деверю. Он некоторое время рассматривал, но вскоре снова поднял взгляд на меня, ожидая пояснений.

– В моем мире это называют книгами, я буду говорить, как мне привычнее, – начала я. – Так вот, в книгах может быть много всего. Это может быть труд ученого, его мысли или записи того, чем занимался при жизни. Могут быть записаны сказки и легенды, придуманные истории о путешествиях и подвигах. Могут быть записаны законы и правила. – Затем указала на исписанный свиток. – Илгизиты называют свитки с записями шахасами. То есть они ведут записи событий, учет населения, земель и прочее. В моем мире такое бы назвали «документ». И вот это, – я подняла книгу, – сборник шахасов – шахасат. Но, как я уже сказала, в моем мире у книг более широкое назначение. Это не только документы, но и развлечение.

– Я не понимаю, что тут написано, хоть вроде это и ирэ, – заметил Архам.

– Я тоже, – усмехнулась я. – Но очень хочу понять.

– Фендар дал тебе шахасат?

– Нет, – чуть поколебавшись, ответила я. – Мне дал его другой человек.

– И что там? – деверь снова сунул нос в книгу, в его глазах застыло обычное для тагайни любопытство.

– Там нечто важное, но что, как я уже сказала, пока не знаю. Однако я попытаюсь прочесть и тогда отвечу на твой вопрос, – заверила я. – А ты можешь мне помочь. Вот смотри…