Вообще, робжипты у себя на планете носили различные модификации бесформенных балахонов с капюшонами, так называемые потланы. Говорили, что они имеют отличия для мужчин и женщин, а также расцветкой указывают на место рождения и профессию, но Вольгерд в этом совсем не разбирался (а трогать стюардов и стюардесс, чтобы выяснить наверняка, не считал нужным). На счастье землян, робжипты, общаясь с ними, переодевались в привычные людям костюмы, рубашки и платья. Вот и шейный платок говорил достаточно, чтобы подобрать к его обладательнице верное обращение.

- Межзвездный полет длится менее часа, - певуче ответила стюардесса на лидепла, – но много отнимает неспешный перелет от Земли к облаку Оорта, где происходит разгон. Потом, на завершающем этапе, когда корабль сближается с Навинией, скорость также падает постепенно и долго. На подлете к Ассадире, чтобы скрасить часовое ожидание во время технической остановки у планетоида Боманда, для наших гостей запланирован обзорный тур. Он включен в стоимость билетов. Мы показываем кометный пояс, а для желающих читаем научно-образовательные лекции. Если все пройдет по расписанию, вы спуститесь в космопорт Навинии через четыре часа и двадцать минут.

- Мне придется выходить на промежуточной остановке у планетоида, это обязательно?

- Никуда не придется выходить, камарад Вольгерд Борич. Наша «Радостная Птица» займет круговую орбиту, чтобы позволить экипажу без помех погасить каскады. Если не хотите совершить облет станционных ферм на катере, можете прогуляться по смотровой палубе, откуда открывается прекрасный вид на галактику-спутник Млечного Пути. Это очень красивое зрелище, подсвеченное и увеличенное с учётом особенностей работы человеческого глаза.

- Что это за галактика? - Вольгерду было действительно интересно. Он никогда не отказывался пополнить свой багаж знаний. Неизвестно, когда и что могло ему пригодиться.

- Мы называем ее Циферблат, а в вашем языке названия нет. Земные ученые смогли обнаружить этот астрономический объект в конце двадцать первого века и не стали придумывать имя, оставив в каталогах номер. В прошлом Циферблат неоднократно сближался с Млечным Путем, проходя сквозь него и провоцируя процесс звездообразования. Первое же столкновение породило ваш дом – Солнечную систему. Люди любят позировать на фоне Циферблата у увеличительной линзы.(*)

(*Сноска: вокруг барицентра Млечного Пути вращаются несколько мини-галактик, которые являются его спутниками и были захвачены им в разные периоды. На сегодняшний день подтверждено 14 спутников, но некоторые ученые говорят о 20-25 (вопрос, что считать мини-галактикой, а что звездным шаровым скоплением, все еще актуален). Ближайший известный спутник-галактика находится в 42 тыс.световых лет. Самый крупный – Большое Магелланово Облако – в 150 тыс.св.лет. Галактики-спутники обычно тусклые, разрушенные гравитационными приливами и потерявшие свою изначальную форму, их сложно увидеть с Земли из-за света других звезд и пыли. Есть гипотеза, что Солнце (как и некоторые другие системы) появилось во время столкновения с подобной мини-галактикой)