– Нет, нет, всё в порядке. Думаю, мы уже сказали друг другу все, что должны были сказать наедине. Уф. А сейчас я прошу прощения, но мне нужно в туалет.

Дженет поднимается по лестнице, скрипя ступеньками, а Томас и Нед некоторое время настороженно друг на друга смотрят. Нед разливает чай и говорит:

– Должен поблагодарить вас за то, что вы согласились оформить развод без каких-либо проблем.

Томас пожимает плечами.

– Я не видел никакого смысла в том, чтобы устраивать волокиту. И если честно, если бы я в тот день не получил документы на развод, то не летел бы сейчас на Марс. Так что все сложилось как раз удачно.

Нед смотрит на него с любопытством.

– А вы действительно всему этому рады? Вам правда нравится идея полететь на Марс вот так, в полном одиночестве, с перспективой не увидеть ни одной живой души в течение ближайших лет двадцати?

Томас улыбается.

– Это просто замечательно. Мне надоела Земля. Мне надоели люди. В моем случае трудно придумать что-нибудь более подходящее.

Лицо Неда искажается гримасой.

– Нет, для меня это точно не подошло бы.

– Ну, разумеется – особенно учитывая, что у вас скоро должен родиться ребенок. Мои поздравления.

– Спасибо, – говорит Нед. – Хотя, конечно же, есть свои плюсы в том, чтобы избавиться от необходимости видеть некоторых людей… – Он поднимает бровь, ожидая ответа.

Томас принимает подачу.

– Да уж, нелегко все-таки проводить каждое Рождество и день рождения в Йорке?

– Настоящий кошмар, – соглашается Нед, и они оба смеются. Услышав шаги Дженет по лестнице, Нед поспешно меняет тему: – Ну, так что, какие у «Челси» шансы в этом сезоне?..

Прощаясь в дверях, Дженет по-дружески целует Томаса в щеку.

– Я рада, что мы с тобой встретились и поговорили. Чтобы не оставалось между нами никакой недосказанности. Но я до сих пор не могу поверить в то, что ты летишь на Марс.

– Да я сам иногда в это не верю, – говорит Томас.

Они оба смотрят на небо, пытаясь представить, каково это – находиться там. Дженет встряхивает головой: