– Точно – не припоминаю, чтобы посреди территории универа был ёбаный вулкан! – орёт Крэйг.

Стадия «гнев».

– Может быть, мы всё-таки попали не туда? Это же вероятно? – дрожащим от невыплаканных слёз голосом спрашивает Куинн. – Это… может… что-то со временем? Может, это далёкое будущее?

Стадия «торг».

– Как же так, – шепчет сквозь слёзы Грейс. – Всё, что мы знали… Все… Всё уничтожено?..

Стадия «депрессия».

Я качаю головой, разворачиваясь к друзьям. Настало время стадии «принятие».

– Рурк говорил, – жар обжигает горло, – что Ла-Уэрта – своего рода временной пузырь. И что… Если бы вулкан Атропо взорвался… Вся планета оказалась бы погребена пеплом. Та трансляция, что мы слышали в обсерватории… Рурк говорил, это возможное будущее планеты, но… кажется, оно наступило. В какое бы время мы ни попали, это произошло.

Родители. Наши семьи. Может быть, это очень далёкое будущее…

Или нет.

Не думай об этом, Мари, недумайнедумайнедумай

– Ёбаный ад, – шипит сквозь зубы Джейк.

– И что нам делать теперь? – восклицает Мишель. Ни скорби, ни сожалений в её голосе нет – лишь одна холодная ярость.

– Нужно выяснить, как это произошло, – выдыхает Зара. – И… остановить это?

Остановить. Ла-Уэрта, махинации со временем, Рурк, лаборатория, кристаллы…

Мысли роятся в голове, отказываясь формироваться в цельный план.

– Остановить чёртов конец света? – в истерике кричит Алистер. – Ты в своём уме?

– Могут ли быть выжившие? – произносит Шон. – Может ли… Возможно, кому-то нужна наша помощь?

Мишель поворачивает к нему голову – и я вижу, как в её глазах отражается ужас.

– О, Шон…