— Бракованный навигатор, — прошептала я, осознавая степень своего попадалова.

— Не понял, — сухо произнес кэп.

Так-то оно так, вот только мне сейчас предстояло сообщить мужику, что он мертв, причем уже лет так триста пятьдесят как минимум, а я вовсе не в силах менять прошлое. Но вот для того, чтобы все это сказать такому, как кэп, божественная помощь точно понадобится… Решила, что сама не справлюсь, и полезла в карман, где в виде мячика-попрыгунчика имелся сейр Аравана, который я ему так и не вернула. Растянула, влезла в настройки, откопала голосовые модуляторы, нашла среди тысяч вариантов «Глас божий», активировала. После судорожно вздохнула и впечатала в программу: «Капитан, вы погибли много лет назад. Мне жаль».

Сейр щелкнул и выдал проникновенное:

— Раб божий, возрадуйся и вознеси хвалу господу нашему, ибо, отобрав тело, даровал он тебе бессмертный дух!.. — Потом что-то опять щелкнуло, и глас Божий добавил: — Кипец полный, да?

Я оторопела, испуганно глядя на капитана. Потрясла сейр, прошипела нервно:

— Бракованный навигатор, программа сбилась, одну секунду.

Изменила параметры, включила на повтор последней фразы.

Глас божий выдал:

— Кипец полный, говорю же вам, о блаженные!

— Твою мать! — Я с раздражением потрясла устройством, влезла в систему, вновь ввела параметры. — Счас, кэп, минутку, и он продолжит.

Сейр щелкнул, после выдал:

— Кипец, я сказал! Помолимся, дети мои!

Был бы это обычный сейр — разбила бы ко всем нестабильным атомам! А так только сжала, старательно стараясь не ругаться вслух. И стыдно было до ужаса. После виновато посмотрела на капитана.

Тот молча, сурово и зло глядел на меня, а челюсти сжал так, что казалось, сейчас зубы начнут крошиться. А зубы Аравана, так что мне их было жаль.

— Хотела как лучше, получилось как… всегда, — пробормотала я, даже не зная, как ему сказать. Решила всю правду и без прикрас: — Вы погибли триста пятьдесят лет назад. Я не богиня, я Киран МакВаррас, жительница данной планеты, я не умею возвращать прошлое, только видеть, и то редко, да если честно, вчерашний случай был единичным за всю мою жизнь. И я…

— Достаточно, — перебил меня капитан.

И вот мне его тон сразу не понравился, потому что я знала, сейчас прозвучит то, что не понравится мне еще больше. И оно прозвучало:

— Ты и твоя мать не просто «жительницы данной планеты», и не смей больше мне лгать!

Кипец.