- Меня нельзя убить ни холодным, ни горячим оружием! – выплюнул кровь незнакомец, отталкивая Джима и зажимая одной рукой рану, а другой щелкая в сторону поразившего его наглеца. – Какого демона? Почему ты… Кто ты?

- Если бы я знал, - пожал плечами Джим, чувствуя, как усталость охватывает его.

- Что за меч у тебя в руке? – застонал незнакомец.

- Это меч без имени, - ответил Джим, глядя, как его собеседник начинает расплываться и таять в воздухе, и, опускаясь на камень и закрывая глаза, добавил, - как же я хочу спать.

- Что за напасть? – донеслись до него внезапные крики. – Где враг? Бомин, Дамин и Гобин убиты! Развяжите Дурина! Быстро!

- Какого демона? – заскрипел кто-то совсем близко слабым голосом. – Потом развяжите! Быстро несите меня в помывочную! Бегом!

И откуда-то издалека, с конца коридора, от бывшего темного полога донесся барабанный бой и громогласный клич:

- За Дурина!

[1] - M939 (Truck, Cargo, 5 ton, 6x6 M939) — полноприводной грузовик США.

[2] - Дж.Р.Р.Толкин «Властелин колец» в переводе Н. Григорьевой и В. Грушецкого

[3] - «Но земля под его ногами была вся изрыта и покрыта трещинами, и вот он, оступившись, упал под ноги Моргота, и Моргот поставил на его шею левую ногу; тяжесть ее была подобна тяжести рухнувшей горы, однако Финголфин последним, безнадежным ударом вонзил Рингиль в ногу Моргота, и черная кровь хлынула, дымясь, в расщелины, оставшиеся от ударов Гронда.» Дж.Р.Р.Толкин «Сильмариллион»

[4]-TAR-21 или «Таво́р» — современный израильский автомат калибра 5,56×45 мм

Глава восемнадцатая. Бесценное и дорогое

Глава восемнадцатая. Бесценное и дорогое

- Пора будить…

- Да пусть спит, чем больше проспит, тем здоровее будет.

- Да куда уж здоровее. Буди его, а то я на вашем пиру, как прыщ на ровном месте.

- А чего тебе? Так ты прыщ, а с Джимом будешь прыщиком. Да и пир уже часа как три начался, скоро седьмую смену блюд подадут, или ты уже не приложился к кубку? Еще раз хочешь? Валяй. Отсюда полчаса топать. Там тебя уже никто и в упор не увидит! А он здесь поест. К тому же почтение свидетельствовать некому. Дурин опрокинул пару кубков эля и отправился в покои, нездоровится ему.

- Еще бы ему здоровилось, я бы на месте твоего венценосного братца неделю бы в корыте отмокал.

- У кого корыто, а у кого нефритовая ванна.