– Папа! – послышался голос Джуда. – Папа, проснись!
Хью открыл глаза. Это причинило боль. Боль причиняло все, и ему потребовалось какое-то время, чтобы собраться с мыслями. Джуд стоял у дивана, на котором заснул Хью, и легонько трогал отца, словно опасаясь сделать ему больно.
– Папа!
– В чем дело, приятель?
– Мама сказала, чтобы ты пришел и посмотрел.
– Посмотрел на что?
– Не знаю. И мама тоже не знает. Вот почему она сказала, чтобы ты пришел.
Это заставило Хью подняться. Застонав от раскалывающейся боли в голове и лице, он встал и последовал за сыном. Только тут он заметил, что уже стемнело.
– Долго я проспал?
– Пару часов. Мама сказала, что тебе нужно выспаться, и еще она боится, что ты проломил череп.
Джуд поднял на отца такой удивленный и встревоженный взгляд, что Хью помимо воли рассмеялся:
– Не волнуйся, сынок. Тогда у меня вытекли бы мозги.
Улыбнувшись, Джуд побежал в гостиную, но Хью шел медленно. Весь день он пытался оценить боль в голове и лице. Серьезных повреждений костей черепа ведь нет, так? Он сохранил способность ходить и говорить, правильно?
Гостиная была еще просторнее, чем кухня. Посредине стоял U-образный диван, такой большой, что на нем свободно разместились бы двадцать человек. Диван смотрел на застекленную веранду. Первым делом Хью увидел трех веспов, неподвижно сидящих на карнизе под крышей, укрывшихся от непогоды. Затем он увидел огонь.
Пожар полыхал на противоположном берегу озера, в нескольких милях, на склоне холма, и он был сильным. Пламя то взмывало вверх, то утихало, словно расстояние между особняком и пожаром непрерывно менялось. Хью знал, что на таком большом расстоянии атмосферные условия могут искажать картину.
– Хью! – шепотом окликнула Келли.
Они с Элли устроились на краю дивана, подальше от окна, чтобы их не было видно. Когда жена обернулась к Хью, ей на лицо упали отсветы пламени.
– Сколько сейчас времени? – жестами спросил Хью.
– Пять с лишним. Хотела дать тебе отдохнуть, но тут мы увидели вот это.
Подойдя к жене, Хью обнял ее за плечо, и они стали смотреть вместе.