– Ну так я тебе подскажу.

– Отличная идея, Хармон, – перебил Сэм, пока Дин не вышвырнул Байрда из машины и не переехал. – Вы говорите Дину, куда ехать, а он нас отвезет.

– Вот и отлично, – с напускным весельем отозвался Дин, пытаясь взять себя в руки. – Вы говорите, куда ехать, а я еду. Договорились?

– Вот и отлично, – согласился Байрд. – На перекрестке сверни налево.

Выяснилось, что подъехать к самому зданию не получится. Километрах в пяти от старой школы асфальтированная дорога закончилась и началась грунтовка, по которой им удалось проехать еще пару километров. Потом пришлось идти пешком через заснеженное поле и лезть через ограды из колючей проволоки, таща за собой снаряжение.

Байрд указал на скалистый кряж впереди. Когда они подошли к его подножию, пришлось карабкаться наверх. Сэму показалось, что гряда состоит из того же известняка, что и верхний слой Большого каньона. По другую сторону гряды у ее крутого склона расстилалась долина, с противоположного края которой высился такой же горный хребет. Две гряды, окаймлявшие долину, сходились в ущелье далеко впереди.

– Через несколько километров ущелье вплотную подходит к Большому каньону, – сказал Байрд. – Нам все время приходилось проверять там изгороди, чтобы скотина не падала с обрыва. Но иногда упрямым коровам удавалось, к несчастью для нас, найти тропки вниз, и тогда приходилось спускаться, чтобы вернуть их в стадо.

– Вы тогда были совсем мальчишкой? – спросил Дин.

– Ну конечно. Не верьте, когда говорят, что на ранчо не использовали детский труд.

– Значит, школа где-то здесь? – спросил Сэм. Он никак не мог разглядеть ничего похожего на здание.

– На картах это ущелье называется Школьным. Но отсюда школу не увидишь. – Байрд пошел вниз по склону, прыгая по камням, как горный козел.

Через несколько минут до Сэма дошел смысл его слов.

– Вы сказали, что на картах ущелье называется Школьным. Значит, местные называли его как-то иначе?

– Еще бы. Мы его называли Ведьминым.

Дин остановился как вкопанный, скрестив руки на груди.

– И вы до сих пор об этом не сказали? И это учитывая, с какой нечистью мы имеем дело?

Байрд взглянул на Дина, приставив руку козырьком ко лбу.

– Не сказал. А что такого? Уж простите, молодой человек, коли оплошал, но про ведьм у нас разговора не было. К тому же это просто название. Многие названия ничего не значат.