— Пошли эти жильцы к черту! — крикнул он громче. — Что он сказал?

— Клод только что вернулся домой, и я хочу, чтобы ты…

Пэт выскочил из постели.

— Если ты вообразила себе, что я спущусь вниз, чтобы устроить ему теплый прием и просидеть полночи, болтая с этим аспидом… — Он сорвался на крик, беснуясь и сыпля ругательствами, и топая ногами, словно злой карлик из сказки.

Жилец, занимавший остальную часть квартиры, застучал в стену с криком:

— Успокойтесь там! Мы хотим спать!

— Сдохни! — проорал Пэт в ответ.

— Вот как? — послышался усталый голос жены жильца. — Сдохни сам!

Пэт потряс перед стеной кулаком и выкрикнул:

— Я вас всех закопаю!

В конце концов Милочке Мэгги удалось уложить его обратно в постель, и он затих. Когда она вернулась на кухню, там стоял Денни в пижаме и болтал без умолку. Сонный Клод время от времени ему кивал.

— …оставили на второй год, я ходил в летнюю школу, и меня перевели в третий с пытательным сроком, — он имел в виду «испытательным», — и я состою в банде Гнилые Петухи, и у нас есть пароль…

— Денни, — оборвала его Милочка Мэгги, — почему ты не спишь?

— Я встал поздороваться с Клодом.

— Пожелай ему спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

— А теперь возвращайся в постель.

— Но…

— Не заставляй меня повторять, — пригрозила Милочка Мэгги.

Денни отправился спать.