Светлый фон

— А я не пущу.

Молча отвел ее руки.

Отстранилась и уже с досадой сказала:

— Мы взрослые люди.

— О, разумеется. Вполне взрослые. Дальше некуда…

— Боже, какая нежная натура! Все будет отлично. Можешь во время завтрака не смотреть на меня. Спи. Я побегу.

 

Майя нехотя откусывала бутерброд и маленькими глотками пила чай. Была где-то далеко, и расстояние все увеличивалось.

Бабушка поглядывала то на одну, то на другую. «Я тут совсем лишняя», — думала она. Думала не сетуя, без горечи. Жизнь исчерпана, не о чем говорить.

А Ольга Ивановна с аппетитом ела и все не могла разобраться в раздвоенности своих чувств. Снова и снова приходила к выводу, что так, как он поступил, — лучше, но тут же охватывало другое, и губам становилось горячо уже не от чая.

Встряхнула головой и, глядя на море, сказала:

— Чудный день. В Сухуми стоим три часа. Можно погулять по городу.

Вопреки словам, сказанным с беззаботной легкостью, внезапная грусть охватила ее. И стало жаль себя.

 

1984

1984

 

Пер. А. Островского.

Пер. А. Островского.

РАССКАЗ БЕЗ НАЗВАНИЯ