6 Кварта — трохи більше 1 літру.

7 Папіст — зневажлива назва римо-католика.

8 Вест-Пойнт — Військова академія США.

9 Назви місць, де проходили найважливіші битви Громадянської війни між Північчю і Півднем.

10 Коронер — слідчий у справах насильницької або підозрілої смерті.

11 Гротон — престижна середня школа у місті Гротон, штат Коннектикут.

12 Відзначається у США 30 травня.

13 Йдеться про Війну за незалежність тринадцяти англійських колоній у Північній Америці 1775-1783, в ході якої була створена незалежна держава США.

14 У 1845 р. США анексували Техас, а в результаті американсько-мексиканської війни 1846-1848 рр. приєднали більше половини території Мексики.

15 Йдеться про Громадянську війну в США між північними й південними штатами 1861-1865 рр.

16 День незалежності США.

17 Корд — міра дров, дорівнює 128 кубічних футів.

18 Гельська, гаельська, ельська — мова шотландців кельтського походження, почала відокремлюватися від ірландської мови з ХІІІ ст.

19 10 футів — 3,05 метра.

20 3,5 футів — трохи більше одного метра.

21 300 ярдів дорівнює 270 метрам.

22 Перероблена англійська приказка — «Хтось пройшов по моїй могилі», яка означає — стало моторошно.

23 Лондондеррі — місто і порт у Північній Ірландії, у затоці Лох-Фойл.

24 Вільям Джеймс, 1842-1910, американський філософ і психолог, один із засновників прагматизму.

25 Мелодеон — невеличкий оргáн з очеретяними трубками.