Однако их присутствие делает и без того сложную ситуацию неизмеримо более сложной – по крайней мере, для меня. Потому что я могу видеть не только старого дряхлого Финнегана, который машет мне, но и еще кое-что – и невольно уставляюсь на парня в бушлате и рабочих ботинках, который плывет за ним по воздуху с широкой улыбкой на очень красивом лице.

Выходит, вот как выглядел Финнеган, когда он был молод?

Как будто он может читать мои мысли, молодой Финнеган подмигивает мне и показывает большой палец.

И вот так просто я отказываюсь даже пытаться понять, что происходит в этом гребаном балагане, в который превратилась моя жизнь.

Однако в отличие от меня Каспиан не сдается – вместо этого он смотрит прямо на меня и спрашивает:

– Клементина, что здесь происходит? – продолжая при этом неудержимо дрожать.

Я беру его за руку и оттаскиваю на несколько футов вперед – подальше от маленькой девочки с хвостиками и плюшевым мишкой в руках, в которую он успел врезаться наполовину.

У меня нет времени вдаваться в объяснения, поэтому я просто говорю:

– Следуйте прямо за мной след в след.

– Э-э-э, почему? – спрашивает Саймон.

– Потому что она может видеть призраков! – отвечает Каспиан.

У Саймона округляются глаза:

– Серьезно?

Но я слишком поражена, чтобы ответить.

– Ты знал? Но я же никогда…

– Мне рассказала Каролина! – говорит он, и по его лицу ручьями стекает дождь. – Она хотела гарантировать, что я буду присматривать за тобой, если ее здесь не будет.

Его слова подобны тяжким, сокрушительным ударам, и я едва не падаю.

Это слишком, и я не могу этого вынести.

Слишком много горя.