Юэн был готов к резкому ответу или к длинной речи. Однако Берн сидел с подозрительно невозмутимыми видом.

– Даже если все случится так, что с того?

Равнодушие ударило Юэна как пощечиной.

– То есть тебе абсолютно все равно и на себя, и на людей, которые тебя окружают и которым ты не безразличен?

– Не-ет, – неуверенно ответил Бернард. – Просто… не уверен, что я кому-то настолько не безразличен.

– Да что ты говоришь? – возмутился Юэн, чувствуя, как голос пронзает хрипота. – А как же Эллен, Чилтон, Эрика… я, в конце концов? Тебе наплевать, да? Если Грегор поступил так с тобой, это не значит, что ты должен поступать так со всеми.

В глазах Бернарда внезапно вспыхнуло осознание всей ситуации. Конечно, это его дело, как поступать. Так же, как Грегор, с головой погружаться в охоту за призраками и истязать себя, быть слепым и глухим к чувствам других, приведя себя в итоге к ранней смерти. Или не поддаваться этому фанатичному влиянию. Уж Бернард, как никто другой, знает, каково это, чувствовать себя брошенным и остаться без поддержки.

– Я не… не имел в виду ничего такого, – запинаясь, произнес он.

– Но ты поступаешь так же, как он. Все эти поездки. Охота на призраков. У тебя уже наверняка готов целый список мест, которые нужно посетить в ближайшее время. Даже студия работает нестабильно. Ты медленно, но верно повторяешь его путь. И ты сам видел, к чему в итоге это все привело.

– Нет, – Бернард сказал это с сомнением, словно пытался убедить себя в первую очередь, что не поступит так же, как Грегор. Он опустил голову, пряча свои глаза. Возможно, потому что он действительно и сам был не уверен в себе.

Юэн положил руки Бернарду на плечи и посмотрел в испуганные глаза. Возможно, именно в этот момент Бернард осознал, что никогда не задумывался над тем, что способен причинить кому-то боль. Что он стал для кого-то важен. Что не замечал, как с каждой поездкой погружается все глубже и глубже, как отдаляется от реального мира дальше и дальше… Так все и начинается – незаметно. А потом пути назад нет. Потом захочешь повернуть, и оно выйдет тебе боком.

– Я не пытаюсь тебя осуждать, – тихо сказал Юэн, не отрывая взгляда. – Просто сообщаю, что ты не один. Вокруг тебя много людей, которым ты не безразличен. И я знаю, что они тебе тоже не безразличны, потому что если бы с ними что-то случилось, ты бы постарался помочь. Я ведь прав?

Бернард тоже не отводил взгляда. Он едва заметно кивнул.

– Я – не мой отец. Я не буду поступать с людьми так, как поступил со мной он, – сказал он уже более уверенным голосом. – Фанатичное увлечение призраками не доведет ни до чего хорошего, это я и сам прекрасно понимаю, поэтому полностью контролирую процесс. И я не намерен раздавать призракам свою жизнь.