Re: И тут кошки!

ЛаоЦзы616: Эти кошки везде! В нашей стране куда ни плюнь – повсюду эти гребаные кошки!

Наташа отлучается в уборную, и я мигом вытаскиваю телефон.

Пропустив еще несколько шотов, она оживленно рассказывает мне о том, как покупала себе платья в торговом квартале Гиндза, и тут я краем глаза будто замечаю, как что-то черненькое движется по полу бара. Неужто эти маленькие черные мрази добрались и сюда?

– Пардон? – глядит она на меня с тревогой.

– Прости, что?

Я что, уже хорошо нагрузился? Перебрал с сётю?

– Ты только что сказал «муравьи».

– Муравьи? С чего бы мне это говорить?

– Не знаю. Но ты вдруг посмотрел вон туда, а потом просто сказал: «Муравьи».

– Ах, это… Просто у меня дома муравьи, в квартире. Ничего такого.

– Да как-то… ничего хорошего… – Она глядит на меня как на шизика. Надо бы это поумнее обыграть.

– А как по-русски «муравей»? – спрашиваю я.

Она отвечает. Я киваю с таким видом, будто что-то понял.

– А ты знаешь, как будет «муравей» по-японски?

– Господи, да! Знаю! – Оживившись, она слегка подскакивает на сиденье, и в разрезе платья показываются ее длинные белые ноги.

Я хочу ей подсказать: